1
00:01:30,755 --> 00:01:31,954
Agata.

2
00:01:59,581 --> 00:02:02,114
Dovresti essere al Savoy, vero?

3
00:02:02,116 --> 00:02:05,383
- Ti piace?
- Ebbene sì.

4
00:02:05,385 --> 00:02:09,619
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere tenerlo al club.

5
00:02:09,621 --> 00:02:13,121
Amore mio, amico mio, al club.

6
00:02:15,358 --> 00:02:18,691
Mm. Scusa. Naturalmente sì, capisco cosa intendi.

7
00:02:20,227 --> 00:02:22,660
Andrebbe bene come tazza da barba, secondo te?

8
00:02:22,662 --> 00:02:26,530
Agatha, perché non sei al tuo pranzo letterario?

9
00:02:29,801 --> 00:02:31,634
Sono pronto.

10
00:02:34,672 --> 00:02:37,639
Non posso affrontare il fatto di andarmene senza di te.

11
00:02:37,641 --> 00:02:38,706
Non posso.

12
00:02:56,023 --> 00:02:57,623
"Signorina Neele."

13
00:03:01,461 --> 00:03:03,494
Puoi cancellare i miei appuntamenti per questo pomeriggio?

14
00:03:03,496 --> 00:03:06,029
- Usa tutto il tuo fascino.
- Cancello tutto?

15
00:03:06,031 --> 00:03:08,731
Ti telefonerò più tardi.

16
00:03:08,733 --> 00:03:10,365
Agata.

17
00:03:10,367 --> 00:03:11,699
"Agata."

18
00:03:29,383 --> 00:03:30,882
Grazie.

19
00:03:48,565 --> 00:03:50,597
- Benvenuto, signore.
- CIAO.

20
00:03:53,001 --> 00:03:55,634
Se qualcuno chiede del signor Stanton, ditegli di aspettare.

21
00:03:55,636 --> 00:03:58,336
- Mi prenderò cura di te più tardi.
- Sì, signore.

22
00:03:58,338 --> 00:04:02,639
Deve essere lì. Deve essere lì. Forse non lo è..

23
00:04:05,610 --> 00:04:08,844
Il mio assistente te l'ha già detto, è<i>solo su invito.</i>

24
00:04:08,846 --> 00:04:11,646
Ma sto dicendo che non ho ricevuto il mio invito.

25
00:04:11,648 --> 00:04:13,814
Senta, la signora Christie è l'unica celebrità

26
00:04:13,816 --> 00:04:17,350
«Siamo arrivati a Sunningdale. E io sono l'unico giornalista."

27
00:04:17,352 --> 00:04:18,684
Guarda di nuovo,<i> per favore.</i>

28
00:04:18,686 --> 00:04:20,452
Giovanni Foster. Eco di Sunningdale.

29
00:04:20,454 --> 00:04:22,487
"Non è sicuramente sulla mia lista."

30
00:04:22,489 --> 00:04:23,921
"Anche se avessi un invito"

31
00:04:23,923 --> 00:04:25,956
non potevamo lasciarti entrare vestito così.

32
00:04:25,958 --> 00:04:28,224
- Tipo cosa?
- Senza cravatta, signore.

33
00:04:28,226 --> 00:04:30,025
No, ho una cravatta. Si prega di controllare.

34
00:04:30,027 --> 00:04:33,695
Se non entro, lo farò
lunedì cerco un nuovo lavoro.

35
00:04:33,697 --> 00:04:36,030
Ma non sei sulla mia lista.

36
00:04:36,032 --> 00:04:38,499
Benvenuto, signor Stanton. È bello averti con noi.

37
00:04:38,501 --> 00:04:41,168
È bello vederti. Ti è piaciuto il tuo soggiorno in Inghilterra?

38
00:04:41,170 --> 00:04:44,037
- Sì, l'ho fatto. Grazie.
- E' qui da molto, signore?

39
00:04:44,039 --> 00:04:46,372
- Circa quattro settimane.
- Ci piace leggere i tuoi articoli.

40
00:04:46,374 --> 00:04:48,407
- Penso che dovresti andare.
- Sì, ma...

41
00:04:48,409 --> 00:04:50,575
Sei John Foster? Devo dirtelo

42
00:04:50,577 --> 00:04:53,177
che mi è piaciuto leggere i tuoi articoli nel...

43
00:04:53,179 --> 00:04:54,645
- Eco di Sunningdale.
- Giusto.

44
00:04:54,647 --> 00:04:56,813
- Soprattutto quella sezione su...
- Piante in vaso.

45
00:04:56,815 --> 00:04:59,882
Piante in vaso. Ammiro il tuo
stile di guida e posso dirlo

46
00:04:59,884 --> 00:05:01,717
quello che hai detto sui filodendri andava detto.

47
00:05:01,719 --> 00:05:03,785
- Signori, l'avete letto?
- No, non l'abbiamo fatto.

48
00:05:03,787 --> 00:05:06,020
È un peccato. E' la roba migliore che ho letto.

49
00:05:06,022 --> 00:05:08,255
È meglio che andiamo. Penso che ci perderemo la presentazione.

50
00:05:08,257 --> 00:05:11,291
- Piacere di rivederti.
- È molto gentile da parte sua, signore.

51
00:05:11,293 --> 00:05:12,492
Piacere mio.

52
00:05:12,494 --> 00:05:14,560
Stai facendo un pezzo anche sulla signora Christie?

53
00:05:14,562 --> 00:05:16,495
Sono. Mi affascina da anni.

54
00:05:16,497 --> 00:05:21,500
Sono assolutamente fiducioso che questo libro sia brillante.

55
00:05:21,502 --> 00:05:24,603
Al suo posto prenderà il posto "L'assassinio di Roger Ackroyd".

56
00:05:24,605 --> 00:05:26,838
come un classico del giallo.

57
00:05:26,840 --> 00:05:30,074
Quale è Agatha Christie? E' lei con la pelliccia?

58
00:05:30,076 --> 00:05:34,210
"No, la signora Christie è quella con il cappello a cloche."

59
00:05:34,212 --> 00:05:36,512
Quello seduto accanto a lei è suo marito, il colonnello.

60
00:05:36,514 --> 00:05:41,216
Devo ringraziare la signora Christie
in attesa del grande bene

61
00:05:41,218 --> 00:05:46,054
non sta facendo solo al mio cuore ma anche alle mie tasche.

62
00:05:48,024 --> 00:05:53,593
Per garantire la compagnia di questa signora molto riservata

63
00:05:53,595 --> 00:05:56,329
Ho dovuto pagare un piccolo prezzo.

64
00:05:56,331 --> 00:06:02,067
Ah, era che non avrebbe dovuto
essere invitato a fare un lungo discorso.

65
00:06:02,069 --> 00:06:06,136
Signore e signori, Agatha Christie.

66
00:06:19,583 --> 00:06:22,049
Grazie mille.

67
00:06:26,788 --> 00:06:29,922
È molto più attraente di quanto immaginassi.

68
00:06:29,924 --> 00:06:31,323
E molto più triste.

69
00:06:31,325 --> 00:06:33,391
Non è triste, è solo timida.

70
00:06:33,393 --> 00:06:34,692
"Signore e signori."

71
00:06:34,694 --> 00:06:36,694
La signora Christie ha gentilmente acconsentito

72
00:06:36,696 --> 00:06:38,862
per firmare copie del suo libro.

73
00:06:38,864 --> 00:06:43,032
La tabella qui sotto è stata riservata a questo scopo.

74
00:06:44,402 --> 00:06:46,722
Vieni, Agatha, da questa parte.

75
00:06:50,140 --> 00:06:52,773
"So che non ti piace rilasciare interviste alla stampa"

76
00:06:52,775 --> 00:06:55,008
"ma c'è qualcuno che vorrei farti conoscere."

77
00:06:55,010 --> 00:06:56,843
«Wallace Stanton. Ne hai sentito parlare?»

78
00:06:56,845 --> 00:06:58,544
"Sì, credo di sì."

79
00:06:58,546 --> 00:07:01,813
Beh, non sembra che lo farò
incontrarla in questa folla.

80
00:07:01,815 --> 00:07:04,248
Mi piacerebbe parlare con te di Christie's

81
00:07:04,250 --> 00:07:05,682
prima di intervistarla.

82
00:07:05,684 --> 00:07:07,850
Chiamami domani alla Chartered House.

83
00:07:07,852 --> 00:07:09,451
Berremo qualcosa, va bene?

84
00:07:09,453 --> 00:07:11,820
Sul serio? Mi piacerebbe, signor Stanton.

85
00:07:11,822 --> 00:07:15,323
- 'Dici sul serio?'
- Sul serio.

86
00:07:15,325 --> 00:07:18,459
«Mi spiace, non posso restare, signori. Ma sono sicuro...'

87
00:07:18,461 --> 00:07:20,894
Fammi vedere il mio posto, per favore.

88
00:07:31,272 --> 00:07:34,539
Sei tornato presto. Se lo avessi saputo
tornerai da solo

89
00:07:34,541 --> 00:07:36,107
Ti avrei aspettato.

90
00:07:36,109 --> 00:07:37,942
Ho perso il colonnello Christie nella mischia.

91
00:07:37,944 --> 00:07:39,777
- E' tornato?
- No.

92
00:07:39,779 --> 00:07:41,779
- Ha telefonato?
- No.

93
00:07:41,781 --> 00:07:43,847
"Beh, è terribilmente occupato."

94
00:07:43,849 --> 00:07:45,682
"Lo saremo anche noi."

95
00:07:45,684 --> 00:07:48,650
Aspetta solo di vedere i ritagli di giornale.

96
00:07:50,153 --> 00:07:51,485
Buon pomeriggio, signora.

97
00:07:51,487 --> 00:07:53,620
Oh, hanno riparato la mia macchina da scrivere.

98
00:07:53,622 --> 00:07:56,122
«Oh, sì. Ho qualcosa da mostrarti.'

99
00:07:57,758 --> 00:07:59,791
Ho portato questo oggi.

100
00:07:59,793 --> 00:08:03,094
Sono determinato a imparare bene il Charleston.

101
00:08:03,096 --> 00:08:05,329
La suonerai per me?

102
00:08:05,331 --> 00:08:06,830
Solo per ridere.

103
00:08:06,832 --> 00:08:10,300
Non ci vorrà un minuto.

104
00:08:10,302 --> 00:08:12,302
Puoi contare su di me, però?

105
00:08:12,304 --> 00:08:14,370
Uno, due, due, due.

106
00:08:19,777 --> 00:08:22,017
Questa è la parte difficile.

107
00:08:27,483 --> 00:08:29,449
"Diventa sempre più veloce."

108
00:08:30,885 --> 00:08:33,245
Te lo insegnerò dopo...

109
00:08:37,523 --> 00:08:40,156
Sono andato in ufficio oggi. L'ho vista.

110
00:08:41,559 --> 00:08:43,792
Ora, quello era stupido.

111
00:09:17,390 --> 00:09:19,590
- "Buongiorno, signore."
- 'Sig.ra. Christie su?'

112
00:09:19,592 --> 00:09:21,425
"Non ancora, signore."

113
00:09:28,366 --> 00:09:30,332
Buongiorno, signora.

114
00:09:44,147 --> 00:09:47,815
Archie, mi dispiace tanto. Mi sento uno sciocco così spaventoso.

115
00:09:47,817 --> 00:09:49,650
Mi sono completamente dimenticato di dirtelo.

116
00:09:49,652 --> 00:09:52,886
Betty e Tom Goodall stanno donando
una festa in casa questo fine settimana

117
00:09:52,888 --> 00:09:56,855
e ci hanno chiesto di venire, e io ho detto di sì.

118
00:09:56,857 --> 00:09:59,157
Spero che non ti dispiaccia.

119
00:09:59,159 --> 00:10:01,392
Oh, Agatha, lo sai che non posso venire.

120
00:10:03,028 --> 00:10:05,061
Beh, so che di solito sei occupato nei fine settimana

121
00:10:05,063 --> 00:10:07,296
ma abbiamo detto di no tante volte.

122
00:10:07,298 --> 00:10:09,798
"Agatha, ne abbiamo già parlato abbastanza."

123
00:10:09,800 --> 00:10:12,634
"Non posso venire, non verrò."

124
00:10:12,636 --> 00:10:16,270
Vado con il capitano Rankin
in campagna per il fine settimana.

125
00:10:16,272 --> 00:10:18,739
"Gli ho dato la mia parola"

126
00:10:18,741 --> 00:10:21,575
"e non lo deluderò."

127
00:10:21,577 --> 00:10:24,311
"La nostra situazione è intollerabile."

128
00:10:24,313 --> 00:10:27,180
Io non ti amo e tu non ami me.

129
00:10:27,182 --> 00:10:31,216
«Il nostro matrimonio è finito. È <i> finita."</i>

130
00:10:32,786 --> 00:10:35,353
"Agatha, ascoltami."

131
00:10:35,355 --> 00:10:38,289
"Voglio il divorzio."

132
00:10:38,291 --> 00:10:42,426
Amo la signorina Neele e voglio sposarla.

133
00:10:49,967 --> 00:10:51,633
Potremmo essere felici.

134
00:10:51,635 --> 00:10:54,268
Mi dispiace, mi dispiace. io sono...

135
00:10:55,537 --> 00:11:00,439
Ti amo moltissimo e ti renderò felice.

136
00:11:00,441 --> 00:11:02,574
"È troppo tardi."

137
00:11:02,576 --> 00:11:07,712
Troverò un avvocato che possa... nominare una donna e...

138
00:11:07,714 --> 00:11:09,714
Il tutto può essere realizzato

139
00:11:09,716 --> 00:11:11,549
con il minimo sforzo.

140
00:11:11,551 --> 00:11:16,519
- C'è già qualcuno.
- Sì, ma non puoi nominarla.

141
00:11:16,521 --> 00:11:18,654
Perché no?

142
00:11:18,656 --> 00:11:21,156
Perché sposerò la signorina Neele.

143
00:11:21,158 --> 00:11:23,858
Non avrò lei o la sua famiglia

144
00:11:23,860 --> 00:11:26,193
trascinato sui giornali.

145
00:11:26,195 --> 00:11:28,995
Archie, stai trascinando la tua famiglia in questa faccenda.

146
00:11:28,997 --> 00:11:31,297
"Beh, cioè..."

147
00:11:32,900 --> 00:11:34,599
"Guardami."

148
00:11:36,836 --> 00:11:39,102
<i>Guardami</i>.

149
00:11:45,510 --> 00:11:49,678
Voglio il divorzio. Me ne darai uno?

150
00:11:52,949 --> 00:11:55,281
No, non lo farò.

151
00:11:57,551 --> 00:11:59,484
"Allora dobbiamo vivere separati."

152
00:11:59,486 --> 00:12:02,119
"Mi organizzerò per uscire da questa casa"

153
00:12:02,121 --> 00:12:03,820
"dopo il fine settimana."

154
00:12:03,822 --> 00:12:06,889
Non lasciarmi, no, per favore, per favore.

155
00:12:06,891 --> 00:12:09,725
Alzati, alzati. Agata.

156
00:12:09,727 --> 00:12:11,593
Uscire!

157
00:12:11,595 --> 00:12:14,195
- Alzarsi!
- Per favore, non posso..

158
00:12:14,197 --> 00:12:16,330
Alzati!

159
00:12:19,768 --> 00:12:22,668
Non hai il senso della dignità?

160
00:12:26,674 --> 00:12:29,374
Giochi particolarmente bene davanti alla servitù.

161
00:12:29,376 --> 00:12:31,008
Non è vero.

162
00:12:31,010 --> 00:12:34,043
Non voglio stare con te.

163
00:12:38,381 --> 00:12:42,182
"Jane, se ci sono messaggi,
Sarò dal Capitano Rankins."

164
00:12:48,089 --> 00:12:51,123
"Non dovrei metterci più di un'ora."

165
00:12:51,125 --> 00:12:54,426
Buongiorno. Wally Stanton.
Sono qui per intervistare la signora Christie.

166
00:12:54,428 --> 00:12:57,061
Fuori questione. Mia moglie
non parla con i giornalisti.

167
00:12:57,063 --> 00:12:58,896
Temo che ci sia stato qualche errore.

168
00:12:58,898 --> 00:13:01,498
Nessun errore, porta via questo taxi da qui.

169
00:13:04,536 --> 00:13:10,038
Sono Archibald Christie. Quindi se
non le dispiace, signor Stanton.

170
00:13:10,040 --> 00:13:11,672
Mi scusi, penso che tu inavvertitamente

171
00:13:11,674 --> 00:13:13,106
hai messo la tua mano sul mio braccio.

172
00:13:13,108 --> 00:13:15,908
Non inavvertitamente, signore.

173
00:13:15,910 --> 00:13:18,076
Per favore, lasciaci.

174
00:13:21,314 --> 00:13:23,314
- Hai dimenticato la valigetta.
-Oh, grazie.

175
00:13:23,316 --> 00:13:25,082
Guarda, non si sente molto bene.

176
00:13:25,084 --> 00:13:28,919
- Non lasciare che nessuno le parli.
- "Oh, colonnello."

177
00:13:28,921 --> 00:13:31,521
Sono felice di aver finalmente incontrato mio marito

178
00:13:31,523 --> 00:13:33,689
"della famosa Agatha Christie."

179
00:13:33,691 --> 00:13:35,057
Buongiorno, signora.

180
00:13:35,059 --> 00:13:38,893
Per favore, porta i miei rispetti alla padrona di casa.

181
00:13:38,895 --> 00:13:40,535
"Va bene, autista."

182
00:14:01,181 --> 00:14:04,048
Penso che sia meglio restare.

183
00:14:05,084 --> 00:14:07,117
C'è qualcosa che posso fare per te?

184
00:14:07,119 --> 00:14:09,151
No, grazie.

185
00:14:12,022 --> 00:14:14,389
Ho parlato con la signorina Neele..

186
00:14:15,458 --> 00:14:17,157
A proposito delle bollette.

187
00:14:17,159 --> 00:14:19,626
Poi mi ha raccontato della sua gita alle terme

188
00:14:19,628 --> 00:14:22,495
quindi non ho nemmeno dovuto estorcerglielo.

189
00:14:22,497 --> 00:14:24,797
- Che spa era?
- Harrogate.

190
00:14:24,799 --> 00:14:27,533
L'Hotel Valencia.

191
00:14:27,535 --> 00:14:30,302
Andrà lì per due settimane con sua zia

192
00:14:30,304 --> 00:14:33,471
'avere trattamenti per perdere peso.'

193
00:14:35,708 --> 00:14:37,340
Non andrò.

194
00:14:37,342 --> 00:14:40,476
No, va bene, vai tu. Ci vediamo più tardi.

195
00:15:24,488 --> 00:15:27,088
"C'è qualcosa che non va, signora?"

196
00:15:27,090 --> 00:15:29,990
Me ne vado e basta, Jane. ti darò..

197
00:15:29,992 --> 00:15:32,692
Domani un messaggio su dove mi trovo.

198
00:16:18,403 --> 00:16:19,435
Correre! Correre!

199
00:16:33,313 --> 00:16:34,945
Stanno arrivando, papà.

200
00:16:34,947 --> 00:16:37,147
Bene. Grazie, Annie.

201
00:16:40,918 --> 00:16:42,918
Le luci dovevano essere rimaste accese

202
00:16:42,920 --> 00:16:45,320
perché la batteria era scarica.

203
00:16:45,322 --> 00:16:47,588
Ah, solo lievi danni all'auto.

204
00:16:51,459 --> 00:16:53,392
Qui. Vieni, non toccarlo.

205
00:16:53,394 --> 00:16:55,394
Bene? Capisci?

206
00:16:55,396 --> 00:16:56,862
Non ha senso.

207
00:16:56,864 --> 00:16:59,731
"Perché qualcuno dovrebbe lasciare una pelliccia costosa come quella?"

208
00:16:59,733 --> 00:17:01,699
"con un tempo come questo?"

209
00:17:05,004 --> 00:17:06,136
- Mio padre ha trovato...
- Ciao.

210
00:17:06,138 --> 00:17:07,637
"Ah, buongiorno, signore."

211
00:17:07,639 --> 00:17:09,538
L'ha fatto? Buon per lui.

212
00:17:09,540 --> 00:17:12,607
«Quella è la figlia del signor Luland, signore. Ha trovato la macchina».

213
00:17:12,609 --> 00:17:15,209
Ah, sovrintendente Kenward, Fredrick Luland.

214
00:17:15,211 --> 00:17:17,444
È proprietario del Luland's Café in Docking Road, signore.

215
00:17:17,446 --> 00:17:18,878
- Mattina.
- Ha trovato la macchina.

216
00:17:18,880 --> 00:17:20,179
Sto andando al lavoro.

217
00:17:20,181 --> 00:17:22,714
Vestiti sparsi sul sedile posteriore, signore.

218
00:17:26,052 --> 00:17:27,985
Toccano qualcosa?

219
00:17:27,987 --> 00:17:29,987
Uh, solo questo, signore.

220
00:17:29,989 --> 00:17:31,955
L'ho trovato sul sedile anteriore.

221
00:17:36,594 --> 00:17:40,862
La signora Agatha Mary Clarissa Christie.

222
00:17:40,864 --> 00:17:42,363
Ed è obsoleto.

223
00:17:42,365 --> 00:17:44,898
Sì, signore, l'ho notato, signore.

224
00:17:47,469 --> 00:17:49,168
"Eh sì, <i> signore?"</i>

225
00:17:49,170 --> 00:17:51,770
"Ah, il signor Stanton è qui?"

226
00:17:53,306 --> 00:17:55,139
Allevare. Va tutto bene, cameriere.

227
00:17:55,141 --> 00:17:57,474
Eh,<i>scusa.</i>

228
00:17:57,476 --> 00:17:59,843
Che bella sorpresa. Per favore, unisciti a me.

229
00:17:59,845 --> 00:18:02,645
Grazie. È successo qualcosa, signor Stanton.

230
00:18:02,647 --> 00:18:04,880
- Puoi toglierti il ​​cappotto.
- O si.

231
00:18:06,849 --> 00:18:08,929
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo subito.

232
00:18:09,652 --> 00:18:11,418
Grazie.

233
00:18:11,420 --> 00:18:14,220
Vuoi pranzare? Françoise.

234
00:18:14,222 --> 00:18:16,021
Sì, lo farei davvero.

235
00:18:16,023 --> 00:18:18,523
Per favore, prepara un piatto per il mio amico.

236
00:18:19,659 --> 00:18:21,525
Come sta l'aragosta Thermidor?

237
00:18:21,527 --> 00:18:24,160
Beh, non è esattamente il
è il momento giusto dell'anno, signor Stanton.

238
00:18:24,162 --> 00:18:27,796
- Cosa consiglieresti?
- Abbiamo delle belle<i>Andouille.</i>

239
00:18:27,798 --> 00:18:29,697
"Che ne dici, Foster?"

240
00:18:29,699 --> 00:18:31,732
Eccellente.

241
00:18:31,734 --> 00:18:33,400
E l'<i> antipasto?</i>

242
00:18:33,402 --> 00:18:36,469
- Seguire.
- La portata principale, signore.

243
00:18:36,471 --> 00:18:38,170
Ah, hanno la bistecca?

244
00:18:38,172 --> 00:18:40,205
Sono sicuro che lo facciano. Come ti è piaciuto?

245
00:18:40,207 --> 00:18:43,241
Ben cotto... con patatine.

246
00:18:43,243 --> 00:18:45,009
Potrebbe avere un <i> Chateaubriand?</i>

247
00:18:45,011 --> 00:18:47,244
- Questo è per due, signore.
- Lo so.

248
00:18:47,246 --> 00:18:49,979
<i>Chateaubriand</i> con patatine.

249
00:18:51,315 --> 00:18:55,116
- Allora, che succede, Foster?
- Che cosa?

250
00:18:55,118 --> 00:18:57,118
Cosa volevi dirmi?

251
00:18:57,120 --> 00:19:01,021
O si. Ehm, signora Christie.

252
00:19:02,090 --> 00:19:04,056
È scomparsa.

253
00:19:04,058 --> 00:19:05,590
Chiedo scusa?

254
00:19:05,592 --> 00:19:07,325
Hanno trovato la sua macchina abbandonata.

255
00:19:07,327 --> 00:19:11,395
- Dove?
- "L'angolo di Newland".

256
00:19:11,397 --> 00:19:13,096
Quanto è lontano?

257
00:19:13,098 --> 00:19:15,264
Circa un'ora di macchina.

258
00:19:15,266 --> 00:19:16,531
Andiamo.

259
00:19:24,807 --> 00:19:27,607
"Prendi la barca molto a destra."

260
00:19:27,609 --> 00:19:30,476
"Quanto è profondo il punto in cui ti trovi adesso, Stevens?"

261
00:19:30,478 --> 00:19:32,377
"Circa un metro e venti, signore."

262
00:19:32,379 --> 00:19:36,080
- "Quanto è spesso il ghiaccio?"
- "Circa mezzo pollice, signore."

263
00:19:36,082 --> 00:19:39,149
'Va bene, prendi l'altra rete.
Seconda rete. Voglio due reti."

264
00:19:39,151 --> 00:19:41,184
"Dove è stata trovata l'auto, sovrintendente?"

265
00:19:41,186 --> 00:19:43,419
"Circa duecento metri su per la collina."

266
00:19:43,421 --> 00:19:45,487
"Perché trascini la piscina?"

267
00:19:45,489 --> 00:19:47,789
La signora Christie ha lasciato una lettera, una lettera piuttosto inquietante

268
00:19:47,791 --> 00:19:49,423
per la sua segretaria, la signorina Fisher.

269
00:19:49,425 --> 00:19:51,291
Era un biglietto di suicidio?

270
00:19:51,293 --> 00:19:52,925
No, non puoi citarmi mentre dico questo.

271
00:19:52,927 --> 00:19:55,027
È a causa della lettera che stai trascinando...

272
00:19:55,029 --> 00:19:56,328
Esatto.

273
00:19:56,330 --> 00:19:58,129
La signora Christie ha lasciato altre lettere?

274
00:19:58,131 --> 00:20:00,564
- Non che io sappia.
- Nemmeno a suo marito?

275
00:20:00,566 --> 00:20:02,232
Non che io sappia, no.

276
00:20:03,602 --> 00:20:05,268
"Beh, non è da escludere."

277
00:20:05,270 --> 00:20:07,903
- "Stai estendendo la ricerca?"
- "Sì, se necessario."

278
00:20:16,745 --> 00:20:20,112
Nessuno sembra sapere se è viva o morta.

279
00:20:22,116 --> 00:20:24,583
Dice che Christie ha lasciato un messaggio per la segretaria.

280
00:20:24,585 --> 00:20:26,284
Niente per il marito.

281
00:20:51,241 --> 00:20:53,107
Aspetta qui.

282
00:20:53,109 --> 00:20:55,709
- Non posso, temo...
- E' arrivato, signore.

283
00:20:55,711 --> 00:20:57,744
Togliete di mezzo questi giornalisti.

284
00:20:57,746 --> 00:20:59,912
Forza ragazzi, forza..

285
00:21:08,654 --> 00:21:12,389
Kenward, signore. Vice capo della polizia.

286
00:21:12,391 --> 00:21:15,925
Colonnello Archibald Christie, capitano Philip Rankin.

287
00:21:18,029 --> 00:21:19,428
Cosa sta succedendo?

288
00:21:19,430 --> 00:21:21,430
Stiamo trascinando la piscina, signore.

289
00:21:21,432 --> 00:21:23,331
Non ti arrabbiare, è puramente routine.

290
00:21:23,333 --> 00:21:25,433
Trascinando? Per che cosa?

291
00:21:25,435 --> 00:21:29,336
«Ti assicuro che lo è assolutamente
routine in queste circostanze."

292
00:21:29,338 --> 00:21:32,839
Mia moglie non si è annegata.
Voglio dire, l'idea è ridicola.

293
00:21:32,841 --> 00:21:34,974
"Niente di ridicolo."

294
00:21:34,976 --> 00:21:38,043
"Spero che non sia un caso di zelo eccessivo da parte vostra"

295
00:21:38,045 --> 00:21:40,612
e sono sicuro che ci sia una spiegazione perfettamente ragionevole.

296
00:21:40,614 --> 00:21:42,847
"Lo spero, signore."

297
00:21:42,849 --> 00:21:44,982
Quando hai visto tua moglie l'ultima volta?

298
00:21:44,984 --> 00:21:49,319
Erano circa... le 9
ieri mattina, colazione.

299
00:21:49,321 --> 00:21:52,988
Come definiresti quello di tua moglie?
stato d'animo in quel momento?

300
00:21:54,691 --> 00:21:57,358
A cosa vuoi arrivare esattamente, Kenward?

301
00:21:57,360 --> 00:21:59,593
Ebbene, in passato, signore, ci sono state delle voci

302
00:21:59,595 --> 00:22:02,462
che la signora Christie ha minacciato di uccidersi.

303
00:22:02,464 --> 00:22:05,064
False sciocchezze, pettegolezzi della servitù.

304
00:22:05,066 --> 00:22:09,000
Immagino che tu lo sappia, mia moglie
è un noto scrittore di..

305
00:22:09,002 --> 00:22:10,468
Misteri di omicidio.

306
00:22:10,470 --> 00:22:13,771
Veleno, intrigo, omicidio e suicidio.

307
00:22:13,773 --> 00:22:16,306
Sono le chiacchiere familiari di tutti i giorni.

308
00:22:16,308 --> 00:22:18,574
Capisco, signore. Quindi non ne hai assolutamente idea

309
00:22:18,576 --> 00:22:20,409
cosa potrebbe esserle successo?

310
00:22:20,411 --> 00:22:22,944
Sono sicuro che non le sia successo niente.

311
00:22:22,946 --> 00:22:26,180
Ma ti esorto fortemente nel tuo interesse

312
00:22:26,182 --> 00:22:28,682
per annullare tutto questo.

313
00:22:28,684 --> 00:22:31,151
Perché diresti una cosa del genere, signore?

314
00:22:31,153 --> 00:22:34,454
Non mi piacerebbe vederti fare
sei un pazzo, Kenward.

315
00:22:34,456 --> 00:22:37,290
È molto premuroso da parte sua, colonnello.

316
00:22:37,292 --> 00:22:38,572
Grazie.

317
00:22:39,594 --> 00:22:40,626
Niente più domande.

318
00:23:39,481 --> 00:23:42,081
Harrogate!

319
00:23:58,298 --> 00:24:01,132
Il Vecchio Cigno. Da questa parte, signora.

320
00:24:01,134 --> 00:24:03,200
L'albergo del vecchio cigno.

321
00:24:20,118 --> 00:24:21,951
Signora?

322
00:24:23,454 --> 00:24:25,454
È tutto, signora?

323
00:24:25,456 --> 00:24:26,788
SÌ.

324
00:24:39,035 --> 00:24:40,601
Buonasera.

325
00:24:40,603 --> 00:24:42,836
Buonasera, vorrei prenotare una stanza.

326
00:24:42,838 --> 00:24:44,971
"Per quanto tempo, signora?"

327
00:24:44,973 --> 00:24:47,907
Ah, circa due settimane, direi.

328
00:24:47,909 --> 00:24:49,975
"Ne abbiamo una da cinque ghinee alla settimana"

329
00:24:49,977 --> 00:24:53,078
"e ce ne sono altri a cinque ghinee e mezzo la settimana"

330
00:24:53,080 --> 00:24:54,779
'che si affacciano sul giardino.'

331
00:24:54,781 --> 00:24:57,148
Beh, direi che il giardino.

332
00:24:57,150 --> 00:24:58,549
"Molto bene, signora."

333
00:24:58,551 --> 00:25:00,817
Potrei avere il suo nome e indirizzo?

334
00:25:08,392 --> 00:25:09,791
Neele, signora Neele.

335
00:25:09,793 --> 00:25:14,328
-Neele. Signora Neele..
-Teresa Neele.

336
00:25:14,330 --> 00:25:16,029
E il tuo indirizzo, per favore.

337
00:25:17,432 --> 00:25:19,064
Città del Capo, Sud Africa.

338
00:25:41,218 --> 00:25:44,118
Consiglieresti il<i>Mulligatawny?</i>

339
00:25:44,120 --> 00:25:46,285
Non ne sono assolutamente sicuro, signora.

340
00:25:47,955 --> 00:25:50,088
E la zuppa di lepre?

341
00:25:50,090 --> 00:25:52,223
Eccellente, signora.

342
00:25:52,225 --> 00:25:54,858
Penso.

343
00:25:54,860 --> 00:25:56,326
Lo avrò allora.

344
00:25:56,328 --> 00:25:59,329
E i<i>Rognons de veau.</i>

345
00:25:59,331 --> 00:26:02,498
Oh, e la crostata e panna allo Yorkshire Curd.

346
00:26:02,500 --> 00:26:04,500
Uh, non vuoi il pesce?

347
00:26:04,502 --> 00:26:05,834
No, grazie.

348
00:26:05,836 --> 00:26:07,202
Esatto, signora.

349
00:26:37,595 --> 00:26:39,494
Ciao.

350
00:26:39,496 --> 00:26:41,229
Sono Evelyn Crawley.

351
00:26:41,231 --> 00:26:43,230
Un compagno di cella.

352
00:26:45,534 --> 00:26:47,499
Come va?

353
00:26:49,603 --> 00:26:52,570
Vorresti unirti a me?

354
00:27:01,079 --> 00:27:02,645
La signora Neele. - Ciao.

355
00:27:02,647 --> 00:27:04,146
Teresa.

356
00:27:10,320 --> 00:27:13,054
Sei stato qui prima?

357
00:27:13,056 --> 00:27:14,989
Faccio praticamente parte dell'arredamento.

358
00:27:14,991 --> 00:27:17,057
Ho un po' di problemi alla schiena

359
00:27:17,059 --> 00:27:19,526
e sono venuto qui per sistemare la cosa.

360
00:27:19,528 --> 00:27:23,529
- 'Per cosa sei qui?'
- Anch'io ho problemi alla schiena.

361
00:27:24,899 --> 00:27:27,399
Hai camminato qui?

362
00:27:27,401 --> 00:27:28,566
Perché?

363
00:27:28,568 --> 00:27:31,402
Hai una scala spaventosa.

364
00:27:40,678 --> 00:27:43,512
"Binario tre del treno Leeds-Harrogate."

365
00:27:43,514 --> 00:27:45,013
Non è troppo tardi

366
00:27:45,015 --> 00:27:47,081
Possiamo ancora annullare.

367
00:27:47,083 --> 00:27:49,583
Sei sicuro di non volermi restare?

368
00:27:49,585 --> 00:27:51,284
E' meglio così.

369
00:27:51,286 --> 00:27:53,319
Una volta che smetterà di fare i suoi stupidi giochi

370
00:27:53,321 --> 00:27:56,588
Sistemerò la cosa una volta per tutte.

371
00:27:56,590 --> 00:27:59,057
Decentemente.

372
00:27:59,059 --> 00:28:01,225
Ti amo moltissimo.

373
00:28:06,265 --> 00:28:08,865
"Treno Harrogate, binario tre..."

374
00:28:14,037 --> 00:28:16,404
Hotel Valencia, per favore.

375
00:28:21,008 --> 00:28:22,307
Grazie, signora.

376
00:28:23,743 --> 00:28:25,275
"Albergo Valencia."

377
00:28:25,277 --> 00:28:28,311
Oh, sì, salve, ha già prenotato una certa signorina Nancy Neele?

378
00:28:28,313 --> 00:28:30,046
"Bene, abbiamo la signorina Neele."

379
00:28:30,048 --> 00:28:32,715
- Che cosa?
- 'Ma non ha confermato.'

380
00:28:32,717 --> 00:28:34,216
Sei sicuro?

381
00:28:34,218 --> 00:28:36,751
"Sì, vuoi lasciare un messaggio?"

382
00:28:36,753 --> 00:28:40,020
Oh, no, no. Nessun messaggio, grazie.

383
00:28:53,499 --> 00:28:56,666
'"Gli amici e i parenti della Sig.
Teresa Neele, precedentemente'

384
00:28:56,668 --> 00:29:00,969
'del Sud Africa, per favore, prendi
in contatto con lei immediatamente."'

385
00:29:00,971 --> 00:29:03,304
- Pensi che vada bene?
- 'SÌ.'

386
00:29:05,207 --> 00:29:07,207
Evelyn, la mia calligrafia è così disordinata.

387
00:29:07,209 --> 00:29:09,442
Ti dispiacerebbe copiarmelo?

388
00:29:09,444 --> 00:29:11,610
No.

389
00:29:14,281 --> 00:29:17,148
Sei nato in Sud Africa?

390
00:29:17,150 --> 00:29:20,217
Non hai quel tipo di accento.

391
00:29:20,219 --> 00:29:23,419
Probabilmente perché vengo dal Sud Africa di lingua inglese.

392
00:29:26,323 --> 00:29:29,457
- E adesso?
- Ora lo inviamo al Times.

393
00:29:34,630 --> 00:29:36,563
Ehi, ti stanno prelevando.

394
00:29:37,732 --> 00:29:39,832
È molto preso, vero?

395
00:29:39,834 --> 00:29:41,500
«Dov'è il suo amico?» Per me!'

396
00:29:45,038 --> 00:29:47,204
Mio marito è morto di recente.

397
00:29:47,940 --> 00:29:50,106
Oh, mi dispiace tanto.

398
00:30:30,915 --> 00:30:34,182
«Tutti quei vestiti nuovi. Sei una donna molto stravagante."

399
00:30:34,184 --> 00:30:36,250
Una buona scusa, il bagaglio smarrito.

400
00:30:36,252 --> 00:30:38,452
E una buona terapia, spese folli.

401
00:30:38,454 --> 00:30:41,521
Sì, il tuo terapista mi vedrà senza appuntamento?

402
00:30:41,523 --> 00:30:44,390
Oh sì, è molto tranquillo in questo periodo dell'anno.

403
00:30:44,392 --> 00:30:48,426
«È così gentile da parte tua, Evelyn.
Non sapevo da dove cominciare.'

404
00:30:50,263 --> 00:30:52,696
Non dobbiamo spogliarci in pubblico, vero?

405
00:30:52,698 --> 00:30:56,032
No. Non è qualcosa di orribile
medico scolastico. È emozionante.

406
00:30:56,034 --> 00:30:57,400
- 'Mattina.'
- Buongiorno.

407
00:30:57,402 --> 00:30:59,468
Incontri un sacco di persone interessanti..

408
00:30:59,470 --> 00:31:04,138
Generali in pensione, ex ministri, vecchi Romeo.

409
00:31:04,140 --> 00:31:06,305
"Mi ha chiesto di sposarlo la settimana scorsa."

410
00:31:08,375 --> 00:31:11,709
Non preoccuparti. Non ti lascerà su una sedia da bagno.

411
00:31:11,711 --> 00:31:13,351
"La prossima volta, per favore."

412
00:31:15,280 --> 00:31:17,280
- Buongiorno, signor Bailey.
- Sì, signorina Crawley.

413
00:31:17,282 --> 00:31:19,715
Vorrei portare la signora Neele a conoscere la signora Braithwaite.

414
00:31:19,717 --> 00:31:21,950
Poi torneremo e prenoteremo qualche appuntamento.

415
00:31:21,952 --> 00:31:24,619
Certamente, signorina Crawley.

416
00:31:24,621 --> 00:31:27,355
La signora Neele alloggia nello stesso hotel.

417
00:31:27,357 --> 00:31:29,423
- Il povero caro sta soffrendo.
- Oh caro.

418
00:31:29,425 --> 00:31:32,492
Gliel'ho detto all'unica persona in Inghilterra che poteva scoprirlo

419
00:31:32,494 --> 00:31:35,194
quello che c'era che non andava in lei, eri tu, signora Braithwaite.

420
00:31:35,196 --> 00:31:37,062
È molto carino. Grazie mille.

421
00:31:37,064 --> 00:31:39,697
"Bene, facciamo del nostro meglio."

422
00:31:39,699 --> 00:31:42,633
"Quelle sono le nostre famose sorgenti termali naturali."

423
00:31:42,635 --> 00:31:46,503
«Oh, devi provarlo. Non voglio mai uscire allo scoperto.'

424
00:31:46,505 --> 00:31:49,472
"Uh, signora Neele, qual è il problema?"

425
00:31:49,474 --> 00:31:52,374
Cosa hai detto che pensavi che fosse, Evelyn?

426
00:31:52,376 --> 00:31:53,475
Spondilite.

427
00:31:53,477 --> 00:31:55,143
Brutta schiena.

428
00:31:56,613 --> 00:31:58,779
"Ora, non lasciarti scoraggiare."

429
00:31:58,781 --> 00:32:01,715
"Quello è per le povere anime che non possono camminare."

430
00:32:03,785 --> 00:32:05,651
Non è necessario indossare un cappello.

431
00:32:05,653 --> 00:32:09,154
Quindi, signora Neele, voglio che lo faccia
dimmi se c'è qualcosa che ti fa male

432
00:32:09,156 --> 00:32:10,788
che ti faccio.

433
00:32:10,790 --> 00:32:12,656
Giusto?

434
00:32:15,527 --> 00:32:19,462
Se ti fa male qualcosa, grida e basta.

435
00:32:24,602 --> 00:32:27,803
'Ti hanno mai detto che... che sei un po''

436
00:32:27,805 --> 00:32:29,805
"In ginocchio, signora Neele."

437
00:32:29,807 --> 00:32:32,841
"Perché sai, quello potrebbe essere il problema."

438
00:32:32,843 --> 00:32:34,909
"Ora, è doloroso?"

439
00:32:36,946 --> 00:32:38,245
- Ciao.
- "Hotel Valencia."

440
00:32:38,247 --> 00:32:40,080
Sì, mi dispiace tanto disturbarti.

441
00:32:40,082 --> 00:32:42,148
Potrebbe dirmi che ha la signora Nancy Neele?

442
00:32:42,150 --> 00:32:43,883
sei già registrato con te?

443
00:32:43,885 --> 00:32:46,719
«Sì, l'ha fatto. In questo momento è al bagno reale».

444
00:32:46,721 --> 00:32:48,120
Lei lo è?

445
00:32:48,122 --> 00:32:49,821
'Vuole lasciare un messaggio?'

446
00:32:49,823 --> 00:32:53,057
Oh, oh, no, no, no. Non ho bisogno di parlarle.

447
00:32:53,059 --> 00:32:54,425
Grazie mille.

448
00:33:04,302 --> 00:33:06,935
"Volevo vederti solo per esprimerti la nostra gratitudine"

449
00:33:06,937 --> 00:33:09,837
'per l'eccezionale lavoro
hai fatto nelle ultime settimane."

450
00:33:09,839 --> 00:33:11,238
Grazie.

451
00:33:11,240 --> 00:33:13,607
Naturalmente, da quando ho comprato questo giornale l'anno scorso

452
00:33:13,609 --> 00:33:16,376
la circolazione è aumentata considerevolmente.

453
00:33:16,378 --> 00:33:18,077
Ma dal tuo arrivo

454
00:33:18,079 --> 00:33:20,646
"I nostri dati delle ultime settimane..."

455
00:33:20,648 --> 00:33:22,481
Beh, stai tranquillo

456
00:33:22,483 --> 00:33:25,450
non ignoriamo il tuo contributo.

457
00:33:25,452 --> 00:33:26,451
Grazie.

458
00:33:29,556 --> 00:33:31,789
A cosa stai lavorando in questo momento?

459
00:33:31,791 --> 00:33:33,690
"Un certo numero di cose."

460
00:33:33,692 --> 00:33:35,291
Qualcosa di particolare?

461
00:33:35,293 --> 00:33:37,559
- "La scomparsa di Christie."
- Oh veramente?

462
00:33:37,561 --> 00:33:39,193
Sì, ne sono molto incuriosito.

463
00:33:39,195 --> 00:33:41,028
Ieri sono andato a Newlands Corner.

464
00:33:41,030 --> 00:33:42,696
"Sì, ho sentito che eri lì."

465
00:33:42,698 --> 00:33:45,699
Piuttosto fuori dal tuo range abituale, non è vero?

466
00:33:45,701 --> 00:33:47,701
Non proprio. Ho letto i libri della signora Christie

467
00:33:47,703 --> 00:33:49,736
nel corso degli anni con crescente affetto e ammirazione

468
00:33:49,738 --> 00:33:52,772
di lei come un grande talento. Basti dire che sono...

469
00:33:52,774 --> 00:33:54,273
Interessato.

470
00:33:54,275 --> 00:33:56,541
"Beh, certo, non sono un giornalista."

471
00:33:56,543 --> 00:33:58,976
Ma penso ai nostri ragazzi in redazione

472
00:33:58,978 --> 00:34:03,112
stanno tenendo il passo con l’opposizione su quella storia.

473
00:34:03,114 --> 00:34:05,881
Sei conosciuto, penso di aver ragione nel dirlo

474
00:34:05,883 --> 00:34:09,884
principalmente come illustre, ehm, intervistatore.

475
00:34:09,886 --> 00:34:12,586
- 'Giusto.'
- SÌ.

476
00:34:14,323 --> 00:34:17,157
Stai suggerendo che mi limiti alle interviste?

477
00:34:17,159 --> 00:34:19,993
"Non sognerei una cosa del genere."

478
00:34:19,995 --> 00:34:22,662
La mia unica preoccupazione è che tu non ci provi

479
00:34:22,664 --> 00:34:25,431
per sprecare il tuo tempo molto prezioso.

480
00:34:25,433 --> 00:34:27,633
Ho parlato con il colonnello Christie.

481
00:34:27,635 --> 00:34:28,700
Oh, bene.

482
00:34:28,702 --> 00:34:31,002
'E mi assicura che tutta questa faccenda'

483
00:34:31,004 --> 00:34:33,403
è stato assurdamente esagerato.

484
00:34:34,739 --> 00:34:36,673
Perdonami se te lo chiedo.

485
00:34:36,675 --> 00:34:40,175
Ma è questo ciò che gli inglesi chiamano “old school time”?

486
00:34:40,177 --> 00:34:41,910
"Certamente no."

487
00:34:45,682 --> 00:34:48,716
"Sembra che debba partecipare a una conferenza noiosa."

488
00:34:48,718 --> 00:34:51,418
- Mi scuserai?
- Ovviamente.

489
00:34:51,420 --> 00:34:53,753
È meraviglioso vederti. Continuate così.

490
00:34:53,755 --> 00:34:56,388
Devi venire a cena con me un giorno.

491
00:34:56,390 --> 00:34:59,624
- Più tardi questa settimana, forse.
- Potrei essere occupato.

492
00:35:19,008 --> 00:35:24,344
Quante persone hai? Quindicimila, venti?

493
00:35:24,346 --> 00:35:27,146
Stai ancora cercando una storia da tutto questo, Foster.

494
00:35:39,425 --> 00:35:40,857
"Cosa sta facendo il colonnello Christie?"

495
00:35:40,859 --> 00:35:43,125
"Non riesco a ottenere un colloquio con lui."

496
00:35:43,127 --> 00:35:46,161
""Mia moglie è scomparsa. Nessun commento.""

497
00:35:46,163 --> 00:35:47,896
Strano modo di comportarsi, non trovi?

498
00:35:47,898 --> 00:35:50,965
- Se fosse scomparsa tua moglie?
- Non sono sposato.

499
00:35:50,967 --> 00:35:53,000
Ma il tuo primo impulso non sarebbe quello di ostacolare

500
00:35:53,002 --> 00:35:55,869
la polizia nell'esercizio del suo dovere, vero, Foster?

501
00:35:55,871 --> 00:35:58,771
- Ci sta riuscendo?
- Sta facendo del suo meglio.

502
00:35:59,874 --> 00:36:02,708
Non so cosa stiano facendo lui e i suoi amici.

503
00:36:02,710 --> 00:36:04,943
Ma se c'è un corpo, lo troverò.

504
00:36:04,945 --> 00:36:07,679
Non importa il costo. Come va, Jarvis?

505
00:36:07,681 --> 00:36:09,514
Abbiamo perso il contatto con l'unità quattro, signore.

506
00:36:09,516 --> 00:36:11,482
Perché non <i>accusate</i> il colonnello

507
00:36:11,484 --> 00:36:13,484
ostacolando la polizia?

508
00:36:13,486 --> 00:36:15,586
Sì, potrei. D'altra parte

509
00:36:15,588 --> 00:36:17,588
potrebbe essere solo il comportamento naturale

510
00:36:17,590 --> 00:36:21,258
di uno stronzo d'alto rango arrogante e prepotente.

511
00:36:21,260 --> 00:36:23,193
Tienilo nascosto, comunque.

512
00:36:23,195 --> 00:36:25,995
Chiunque tu stia permettendo per ora.

513
00:36:25,997 --> 00:36:27,796
Bel cappotto.

514
00:36:29,633 --> 00:36:31,666
"Allora i tuoi bagagli sono già arrivati?"

515
00:36:31,668 --> 00:36:34,201
"No, che seccatura."

516
00:36:34,203 --> 00:36:38,704
Oh, non avevano una copia del Times.

517
00:36:38,706 --> 00:36:40,772
Lo volevi per qualcosa di speciale?

518
00:36:40,774 --> 00:36:43,908
Sì, ho inserito un annuncio.

519
00:36:43,910 --> 00:36:46,744
Voglio che un parente scomparso mi contatti.

520
00:36:46,746 --> 00:36:51,047
Oh, vedrò cosa posso fare allora.

521
00:36:51,049 --> 00:36:53,182
Sai, seguo questo..

522
00:36:53,184 --> 00:36:56,552
Donna che scrive scomparsa.

523
00:36:56,554 --> 00:37:02,723
Suo marito dice: "Lo sono
molto preoccupato e molto turbato."

524
00:37:03,726 --> 00:37:06,827
Scommetto che è un vecchio povero.

525
00:37:06,829 --> 00:37:10,564
Se è determinato a trovarla, lo farà.

526
00:37:16,637 --> 00:37:20,605
«Mi dispiace, non c'è il limone. Il latte va bene?'

527
00:37:20,607 --> 00:37:25,042
Non si è uccisa, vero, signorina Fisher?

528
00:37:25,044 --> 00:37:27,844
- Ovviamente no.
- Lo sai per certo?

529
00:37:27,846 --> 00:37:29,712
SÌ.

530
00:37:29,714 --> 00:37:33,215
Voglio dire, non è proprio il genere di cosa che farebbe.

531
00:37:33,217 --> 00:37:35,750
Guarda, la conosco molto bene.

532
00:37:35,752 --> 00:37:38,219
Perché non mi dici dov'è?

533
00:37:38,221 --> 00:37:39,787
Perché dovrei saperlo?

534
00:37:39,789 --> 00:37:42,089
Cosa ti fa forse pensare che...

535
00:37:42,091 --> 00:37:43,590
Guardalo in questo modo.

536
00:37:43,592 --> 00:37:45,725
Prima o poi qualcuno la troverà sicuramente.

537
00:37:45,727 --> 00:37:48,360
Sarebbe molto meglio per lei e per me

538
00:37:48,362 --> 00:37:49,828
se quel qualcuno sono io stesso.

539
00:37:49,830 --> 00:37:52,030
Altrimenti sarà la polizia

540
00:37:52,032 --> 00:37:55,266
e tutti le piomberanno addosso come avvoltoi.

541
00:37:57,370 --> 00:37:59,937
Penso che dovresti fidarti di me.

542
00:37:59,939 --> 00:38:01,438
Perché?

543
00:38:01,440 --> 00:38:03,506
Perché no?

544
00:38:03,508 --> 00:38:06,375
Un'altra cosa. Hai idea del perché la signorina Nancy Neele

545
00:38:06,377 --> 00:38:09,711
"saresti dovuto andare a Harrogate?"

546
00:38:09,713 --> 00:38:13,481
"Come fai a saperlo?"

547
00:38:13,483 --> 00:38:16,550
Tutto in una giornata di lavoro.

548
00:38:16,552 --> 00:38:19,419
Una volta me lo disse, se mai si fosse trovata in difficoltà

549
00:38:19,421 --> 00:38:21,888
avrebbe trovato il modo di mettersi in contatto con me.

550
00:38:21,890 --> 00:38:23,923
Ha detto di aver messo un annuncio

551
00:38:23,925 --> 00:38:27,326
nella rubrica personale del Times.

552
00:38:27,328 --> 00:38:30,595
Guarda, è la doppia "E" in
Neele, questo mi ha reso sospettoso.

553
00:38:30,597 --> 00:38:33,030
È così che lo scrive Nancy. Questo numero di casella potrebbe...

554
00:38:33,032 --> 00:38:36,099
Conosco un uomo del Times. Grazie, signorina Fisher.

555
00:38:36,101 --> 00:38:37,733
Sei stato di grande aiuto.

556
00:39:00,889 --> 00:39:02,321
Stai bene?

557
00:39:02,323 --> 00:39:04,656
Tieni i piedi lontani dai piatti.

558
00:39:07,727 --> 00:39:09,727
'Sig.ra. Braithwaite, cosa succederebbe?

559
00:39:09,729 --> 00:39:11,462
'se rendessi la corrente più forte?'

560
00:39:11,464 --> 00:39:14,665
Faresti whizz, bang, pop, alleluia.

561
00:39:14,667 --> 00:39:17,234
Non si preoccupi, signora Neele. Conosciamo il nostro lavoro.

562
00:39:17,236 --> 00:39:20,503
No, cosa accadrebbe se tu
ha reso la corrente più forte

563
00:39:20,505 --> 00:39:22,605
probabilmente ti verranno i crampi muscolari.

564
00:39:23,474 --> 00:39:25,474
Il crampo muscolare non è grave.

565
00:39:25,476 --> 00:39:27,509
"No, non è molto piacevole, mia cara."

566
00:39:27,511 --> 00:39:29,577
Voglio dire, se avessi un cuore delicato

567
00:39:29,579 --> 00:39:32,880
potresti fare seri danni.

568
00:39:32,882 --> 00:39:35,148
"A cosa serve quella sedia?"

569
00:39:35,150 --> 00:39:38,518
Bene, ora questo viene utilizzato per reclami più seri

570
00:39:38,520 --> 00:39:41,220
diciamo, come l'artrite o problemi circolatori.

571
00:39:41,222 --> 00:39:43,855
"Intendiamoci, lo stiamo scoprendo sempre più donne"

572
00:39:43,857 --> 00:39:45,957
"lo usano per scopi dimagranti."

573
00:39:45,959 --> 00:39:48,726
Penso che migliori il loro aspetto, così possono uscire

574
00:39:48,728 --> 00:39:52,529
e trovare amanti o qualche sciocchezza del genere.

575
00:39:52,531 --> 00:39:54,998
Succedono molte cose in questa città, lo sai. Oh!

576
00:39:55,000 --> 00:39:58,601
Mio Dio, io. Ne hai avuto abbastanza per oggi.

577
00:40:38,142 --> 00:40:41,409
Spero che questa suite sia più calda di quella che avevo a Londra.

578
00:40:41,411 --> 00:40:44,712
«Ne sono sicuro, signore. Sarà tutto?»

579
00:40:44,714 --> 00:40:48,015
No. Fate in modo che ci siano
fiori appena recisi nella mia suite.

580
00:40:48,017 --> 00:40:50,884
Preferisco le rose, i crisantemi,
o viole, se si possono avere.

581
00:40:50,886 --> 00:40:52,719
Certamente, signore. Ciò non dovrebbe presentare alcun problema.

582
00:40:52,721 --> 00:40:55,054
Il cameriere è venuto a stirarmi i vestiti?

583
00:40:55,056 --> 00:40:56,889
Bene, signore. Me ne occuperò immediatamente.

584
00:40:56,891 --> 00:40:58,690
Resterà a lungo, signore?

585
00:40:58,692 --> 00:41:01,492
- Lo saprai non appena lo saprò io.
- Molto bene, signore.

586
00:41:01,494 --> 00:41:04,027
Il ragazzo ti mostrerà la tua stanza, signore.

587
00:41:04,029 --> 00:41:07,430
Bagni Reali. Vorrei parlare
all'addetto alle prenotazioni, per favore.

588
00:41:07,432 --> 00:41:10,699
Ah, dimenticavo. Potresti avere un
telefono installato nella mia stanza?

589
00:41:10,701 --> 00:41:11,933
- Certamente, signore.
- Grazie.

590
00:41:11,935 --> 00:41:13,968
Ciao, posso scambiare due parole con te?

591
00:41:13,970 --> 00:41:16,003
Sono Schatz. Resterò qui.

592
00:41:16,005 --> 00:41:18,438
Sarebbe macabro se ti offrissi questo

593
00:41:18,440 --> 00:41:20,206
per assicurarmi i tuoi migliori servizi?

594
00:41:20,208 --> 00:41:22,174
- Grazie mille, signore.
- Bene.

595
00:41:22,176 --> 00:41:23,942
- Buongiorno.
- 'Buongiorno.'

596
00:41:23,944 --> 00:41:26,411
Il mio nome è Schatz. Resterò qui per...

597
00:41:26,413 --> 00:41:31,582
Oh, sì, ciao. Chiamo a nome della signora Neele.

598
00:41:31,584 --> 00:41:34,518
Signorina, no, no. La signorina Nancy Neele.

599
00:41:34,520 --> 00:41:37,087
"Vorrei confermare i suoi appuntamenti, per favore."

600
00:42:28,036 --> 00:42:30,703
"Oh, Theodore, puoi fare di meglio."

601
00:42:30,705 --> 00:42:33,205
Conoscevo uno scozzese che era un esperto giocatore di snooker.

602
00:42:33,207 --> 00:42:35,774
A quei signori dedico questo scatto.

603
00:42:35,776 --> 00:42:37,975
Il tiro vincente.

604
00:42:39,411 --> 00:42:41,777
Non ridere.

605
00:42:44,615 --> 00:42:45,847
'OH. Sfortuna.'

606
00:42:47,851 --> 00:42:51,118
"Ho imparato il gioco dello snooker qui dallo zio Jones."

607
00:42:51,120 --> 00:42:53,353
ed è a lui che dedico questo finale..

608
00:42:53,355 --> 00:42:56,189
Ti piacerebbe togliere le mani dal green?

609
00:42:56,191 --> 00:42:58,156
Scatto finale, spettacolare.

610
00:43:00,960 --> 00:43:03,827
- Signorina, signorina, mancata.
- 'Grazie, grazie.'

611
00:43:03,829 --> 00:43:05,495
"È il tuo turno, è il tuo turno, è il tuo turno."

612
00:43:05,497 --> 00:43:08,331
- 'Scusa, zio, perdonami.'
- 'No, non lo farò.'

613
00:43:08,333 --> 00:43:12,101
Ho sprecato il mio tempo con quel ragazzo.
Non c'è dubbio su questo.

614
00:43:12,103 --> 00:43:15,804
'L'idea del gioco è
per mettere la palla in buca."

615
00:43:15,806 --> 00:43:19,174
Questa è la tasca. Eccoti qui. Vieni.

616
00:43:19,176 --> 00:43:23,311
Ti dispiacerebbe rimuovere quell'ostruzione, per favore.

617
00:43:29,901 --> 00:43:31,517
Ho la netta sensazione che questo non sia proprio cricket

618
00:43:31,520 --> 00:43:33,553
"ma benvenuto a bordo."

619
00:44:28,641 --> 00:44:31,608
- 'Vabbè.'
-'Bravo.'

620
00:44:33,011 --> 00:44:35,311
Le donne vincono. Le donne vincono.

621
00:44:35,313 --> 00:44:36,412
Congratulazioni.

622
00:44:38,749 --> 00:44:40,949
È assolutamente geniale.

623
00:44:54,363 --> 00:44:55,929
Beh...

624
00:44:55,931 --> 00:44:59,799
Perdonami. Posso chiederti chi sei?

625
00:44:59,801 --> 00:45:00,900
La signora Neele.

626
00:45:00,902 --> 00:45:02,134
- Signora...
-Neele.

627
00:45:02,136 --> 00:45:03,969
-Neele.
- Chi sei?

628
00:45:03,971 --> 00:45:07,805
Schatz. Ehm, Curtis Schatz Jr.

629
00:45:07,807 --> 00:45:09,840
- Come va?
- Come va?

630
00:45:09,842 --> 00:45:11,942
- Sei americano?
- Sì, io sono.

631
00:45:11,944 --> 00:45:15,178
Perché sei venuto a Harrogate in questo periodo dell'anno?

632
00:45:15,180 --> 00:45:17,647
Beh, posso essere sincero con lei, signora Neele.

633
00:45:17,649 --> 00:45:19,015
SÌ.

634
00:45:29,827 --> 00:45:31,827
Soffri di stitichezza?

635
00:45:31,829 --> 00:45:33,662
Sì, io sono.

636
00:45:33,664 --> 00:45:35,930
Posso chiederti cosa ti porta qui?

637
00:45:35,932 --> 00:45:38,699
Un disturbo non dissimile dal tuo.

638
00:45:38,701 --> 00:45:41,134
Beh, è ​​così doloroso?

639
00:45:41,136 --> 00:45:42,768
È insopportabile.

640
00:45:46,006 --> 00:45:47,538
Balliamo?

641
00:45:47,540 --> 00:45:48,805
Pensi di poterlo fare?

642
00:45:48,807 --> 00:45:52,541
Bene, è meglio provarci.

643
00:46:52,298 --> 00:46:54,164
Va bene, Jarvis. Preparalo.

644
00:46:54,166 --> 00:46:56,199
- Chiamateli tutti.
- Giusto, signore.

645
00:46:56,201 --> 00:46:58,634
'Controllo su tutte le unità..'

646
00:46:58,636 --> 00:47:01,535
Quindi non hai un cadavere? Deluso?

647
00:47:03,739 --> 00:47:05,772
Non pensare che l'abbia fatto.

648
00:47:05,774 --> 00:47:09,075
Ebbene, dov'è il colonnello? Perché non è qui?

649
00:47:09,077 --> 00:47:12,011
Sono tutti qui tranne quella maledetta Christie.

650
00:47:12,013 --> 00:47:14,480
Pensi che lui sappia qualcosa che tu non sai?

651
00:47:14,482 --> 00:47:16,648
Beh, qualcuno lo fa.

652
00:47:38,203 --> 00:47:40,403
Il tuo amico è piuttosto bravo.

653
00:47:40,405 --> 00:47:41,637
SÌ.

654
00:47:41,639 --> 00:47:43,872
- Conosci il Charleston?
- Un po.

655
00:47:43,874 --> 00:47:47,208
- Vuoi provarci?
- No, non sono molto bravo.

656
00:47:47,210 --> 00:47:49,843
Sono bravissimo in questo. Ho vinto diversi trofei.

657
00:47:51,446 --> 00:47:53,946
- Fa molto caldo, vero?
- Oh, molto.

658
00:47:53,948 --> 00:47:56,381
- Vuoi fare una passeggiata?
- NO!

659
00:47:56,383 --> 00:47:58,483
Sarebbe una buona idea.

660
00:47:58,485 --> 00:48:01,385
- Ci scuserai?
- Ovviamente.

661
00:48:14,732 --> 00:48:17,999
C'è un certo signor Neele in giro?

662
00:48:18,001 --> 00:48:19,500
No, non c'è.

663
00:48:19,502 --> 00:48:21,201
Perché?

664
00:48:21,203 --> 00:48:23,937
- Temo che sia morto.
- Oh, mi dispiace.

665
00:48:23,939 --> 00:48:26,706
La sua pistola è esplosa mentre la caricava.

666
00:48:26,708 --> 00:48:28,674
Oh, mi... mi dispiace.

667
00:48:32,812 --> 00:48:34,745
Sei sposato?

668
00:48:34,747 --> 00:48:38,682
No, non lo sono. Al... ehm...

669
00:48:38,684 --> 00:48:40,483
Rischio di sembrare ridondante

670
00:48:40,485 --> 00:48:42,918
Temo che anche mia moglie sia morta.

671
00:48:42,920 --> 00:48:45,186
Pamela è morta per un'ulcera perforata.

672
00:48:47,657 --> 00:48:49,223
Che spaventoso.

673
00:48:53,161 --> 00:48:55,694
Ti andrebbe un bacio?

674
00:48:57,731 --> 00:48:59,163
No.

675
00:48:59,165 --> 00:49:01,632
"Vuoi una sigaretta?"

676
00:49:01,634 --> 00:49:03,233
No, grazie.

677
00:49:03,235 --> 00:49:06,302
Ti dispiacerebbe se ti dicessi che questi tentativi di umorismo

678
00:49:06,304 --> 00:49:09,138
sono semplicemente il mio modo di dirvi che ritrovo me stesso

679
00:49:09,140 --> 00:49:11,173
molto attratto da te?

680
00:49:11,175 --> 00:49:13,975
- Preferirei di no.
- 'Perché?'

681
00:49:13,977 --> 00:49:16,677
Perché amo moltissimo mio marito.

682
00:49:18,981 --> 00:49:21,781
Mio marito mi era molto caro.

683
00:49:21,783 --> 00:49:23,449
'Vedo.'

684
00:49:24,652 --> 00:49:27,085
Conosce la signora Neele, quando mia moglie è morta

685
00:49:27,087 --> 00:49:28,753
Anch'io sono addolorato per lei.

686
00:49:28,755 --> 00:49:31,622
Ed è stato solo negli ultimi due o tre mesi

687
00:49:31,624 --> 00:49:33,657
"che ho scoperto che ero in lutto"

688
00:49:33,659 --> 00:49:35,859
"per una ragione completamente diversa."

689
00:49:35,861 --> 00:49:37,260
Cosa intendi?

690
00:49:38,529 --> 00:49:41,796
Ho scoperto che mi aveva tradito.

691
00:49:41,798 --> 00:49:43,898
"Mi sono sentito tradito."

692
00:49:47,003 --> 00:49:49,670
Il tuo defunto marito ti ha mai tradito?

693
00:49:49,672 --> 00:49:53,740
No, non lo è... Non era quel tipo di uomo.

694
00:49:53,742 --> 00:49:57,276
- Che tipo di uomo...
- 'Potrei avere una sigaretta?'

695
00:50:04,951 --> 00:50:06,917
Grazie.

696
00:50:11,123 --> 00:50:13,656
Hai idea di quanto sei adorabile?

697
00:50:17,795 --> 00:50:20,662
Penso che devo andare.

698
00:50:20,664 --> 00:50:21,962
Buona notte.

699
00:50:24,766 --> 00:50:26,865
'Sig.ra. Neele."

700
00:50:29,069 --> 00:50:32,904
Temo di non averti acceso la sigaretta.

701
00:50:35,408 --> 00:50:38,375
Spero che ci rivedremo.

702
00:50:40,379 --> 00:50:42,979
Avrei pensato che fosse praticamente inevitabile.

703
00:51:53,914 --> 00:51:55,980
La signora Neele.

704
00:51:55,982 --> 00:51:58,248
"Mi dispiace, non volevo spaventarti."

705
00:51:58,250 --> 00:52:00,717
Mi chiedevo a cosa stavi pensando.

706
00:52:02,420 --> 00:52:04,520
Stavo pensando a Catherine e Heathcliff

707
00:52:04,522 --> 00:52:06,655
si lasciarono morire di fame.

708
00:52:06,657 --> 00:52:09,890
Sei attratto da pensieri di violenza?

709
00:52:11,126 --> 00:52:13,126
Non credo.

710
00:52:13,128 --> 00:52:14,894
Spero di no.

711
00:52:20,334 --> 00:52:22,367
Da qualche parte devo essere.

712
00:52:26,305 --> 00:52:28,704
Uno è stato ucciso in una rissa.

713
00:52:30,808 --> 00:52:32,774
Uno è morto in prigione.

714
00:52:34,878 --> 00:52:39,679
Uno è caduto da un ponte lavorando per i figli, moglie.

715
00:52:42,216 --> 00:52:46,151
Tutti... tutti dormono..

716
00:52:46,153 --> 00:52:49,821
Dormire... dormire sulla collina.

717
00:52:56,028 --> 00:53:00,063
Penso che abbiamo qualcosa in comune.

718
00:53:02,500 --> 00:53:04,700
Ti piacerebbe tornare indietro?

719
00:53:39,132 --> 00:53:40,197
Ciao!

720
00:53:41,533 --> 00:53:44,600
- Come stai?
- 'Sto bene.'

721
00:53:45,502 --> 00:53:47,502
Ti stavo osservando da lì.

722
00:53:47,504 --> 00:53:49,537
Non sembravi che ti stessi divertendo.

723
00:53:49,539 --> 00:53:52,172
- "Non so nuotare."
- OH!

724
00:53:52,174 --> 00:53:55,542
Qualcuno ha cercato di insegnarmi
facendomi cadere nelle acque profonde.

725
00:53:55,544 --> 00:53:57,844
- Mi sono spaventato moltissimo.
- Beh, non è difficile.

726
00:53:57,846 --> 00:54:01,214
Vieni al centro e te lo faccio vedere.

727
00:54:01,216 --> 00:54:03,736
Non è difficile. Tienimi la mano.

728
00:54:04,385 --> 00:54:06,852
Andiamo, se posso venire qui, puoi farlo anche tu.

729
00:54:08,789 --> 00:54:10,321
Aspettare.

730
00:54:10,323 --> 00:54:12,022
Giusto.

731
00:54:12,024 --> 00:54:14,257
Giusto.

732
00:54:14,259 --> 00:54:16,392
Lascia andare i piedi.

733
00:54:16,394 --> 00:54:18,460
Cosa intendi? Lasciarli salire?

734
00:54:18,462 --> 00:54:20,595
Giusto.

735
00:54:20,597 --> 00:54:22,629
- E' tutto.
- Bene.

736
00:54:25,600 --> 00:54:29,234
- Scusa.
- Va tutto bene.

737
00:54:32,405 --> 00:54:33,504
- Stai bene?
- SÌ.

738
00:54:33,506 --> 00:54:36,006
Lascia andare le tue braccia.

739
00:54:36,008 --> 00:54:39,009
Adesso ti terrò il mento.

740
00:54:39,011 --> 00:54:40,761
- Così.
- Tienimi il mio..

741
00:54:40,762 --> 00:54:42,512
- Proprio così.
- La mia faccia fuori dall'acqua.

742
00:54:42,514 --> 00:54:44,714
Va bene, è fuori. SÌ?

743
00:54:44,716 --> 00:54:46,382
Sì.

744
00:54:46,384 --> 00:54:48,517
Non preoccuparti, ti sostengo io.

745
00:55:04,667 --> 00:55:08,268
Quella vecchia signora mi ricorda mia nonna.

746
00:55:08,270 --> 00:55:11,738
Condividevo il letto con lei quando ero bambino.

747
00:55:15,776 --> 00:55:18,676
Le donne camminano in punta di piedi quando sono nude?

748
00:55:18,678 --> 00:55:20,644
"Non riesco a ricordare."

749
00:55:20,646 --> 00:55:23,847
Non guardo spesso i loro piedi.

750
00:55:23,849 --> 00:55:24,914
Evelyn!

751
00:55:28,251 --> 00:55:30,651
Ti piacciono molto gli uomini, vero?

752
00:55:30,653 --> 00:55:33,920
Oh, sicuramente. Ma sono molto esigente.

753
00:55:35,123 --> 00:55:38,557
Non credi che ci sia bisogno di fedeltà?

754
00:55:38,559 --> 00:55:42,861
«Non sembra ne valga la pena. Gli uomini cambiano così."

755
00:55:42,863 --> 00:55:45,830
Ecco perché scegliere è importante.

756
00:55:45,832 --> 00:55:48,032
Non possiamo semplicemente lasciare che le cose ci accadano.

757
00:55:51,070 --> 00:55:53,270
No, lo so.

758
00:56:24,636 --> 00:56:26,869
«"Io e mia moglie non abbiamo litigato."

759
00:56:26,871 --> 00:56:29,404
"Non c'è mai stata alcuna divergenza di opinioni riguardo"

760
00:56:29,406 --> 00:56:31,939
"'I nostri amici comuni,' ha dichiarato il colonnello Christie.'

761
00:56:31,941 --> 00:56:34,541
"Ha aggiunto di non voler fare speculazioni"

762
00:56:34,543 --> 00:56:36,543
"su come sono nate queste voci."

763
00:56:36,545 --> 00:56:38,545
"Sembra la loro storia."

764
00:56:38,547 --> 00:56:40,813
Non c'è fumo senza fuoco, non credi?

765
00:56:40,815 --> 00:56:43,348
È un altro uomo, non è vero, signora Braithwaite?

766
00:56:43,350 --> 00:56:46,784
- "Oppure l'ha fatta sparire."
- 'È sospetto. È molto sospetto."

767
00:56:46,786 --> 00:56:49,686
Oh, cara signora Neele. Mi dispiace di averti fatto aspettare.

768
00:56:49,688 --> 00:56:52,455
- Ora, caro, sei pronto?
- Sì, grazie.

769
00:56:52,457 --> 00:56:54,590
Ti divertirai e basta.

770
00:56:54,592 --> 00:56:56,959
Fa molto bene il tuo reclamo.

771
00:57:00,264 --> 00:57:03,765
- Vai avanti, caro, allora. Dentro vai.
- È orribile, non è vero?

772
00:57:03,767 --> 00:57:06,601
È come la sedia elettrica negli Stati Uniti.

773
00:57:06,603 --> 00:57:09,837
Un'idea divertente. Potrei pensare a una o due persone

774
00:57:09,839 --> 00:57:11,805
Non mi dispiacerebbe spedire in questo.

775
00:57:11,807 --> 00:57:14,774
Suppongo che potremmo farlo tutti.

776
00:57:14,776 --> 00:57:17,610
Potrebbe essere letale?

777
00:57:17,612 --> 00:57:19,345
Oh, sì. Suppongo che potrebbe essere.

778
00:57:19,347 --> 00:57:22,181
"Penso che dovresti essere un ingegnere elettrico però."

779
00:57:22,183 --> 00:57:24,183
"Perché dovresti pensarlo?"

780
00:57:24,185 --> 00:57:27,219
Dovresti sapere come mettere fuori servizio il reostato.

781
00:57:27,221 --> 00:57:28,887
Cos'è il reostato?

782
00:57:28,889 --> 00:57:31,189
Oh, questi sono i reostati, signora.

783
00:57:31,191 --> 00:57:34,692
Controlla la corrente che passa nella sedia.

784
00:57:34,694 --> 00:57:36,794
Conversazione morbosa.

785
00:57:36,796 --> 00:57:39,329
Non preoccuparti. Sei perfettamente al sicuro.

786
00:57:39,331 --> 00:57:41,964
"Non abbiamo ancora perso un paziente, vero?"

787
00:57:41,966 --> 00:57:45,367
Non credo proprio che la signora Neele
si fida ancora di noi, signora Braithwaite.

788
00:57:45,369 --> 00:57:48,403
Dopotutto, questo è il tuo quarto
appuntamento, signora, vero?

789
00:57:48,405 --> 00:57:52,039
No, quella è la signora Nancy Neele. Questa è la signora Teresa Neele.

790
00:57:52,041 --> 00:57:54,474
Scritto allo stesso modo, in effetti.

791
00:57:54,476 --> 00:57:57,109
Bene, andiamo.

792
00:58:25,903 --> 00:58:28,236
'Buongiorno.'

793
00:58:28,238 --> 00:58:31,172
- Vorrei assaggiare le acque.
- Certamente, signore.

794
00:58:31,174 --> 00:58:32,840
C'è un addebito?

795
00:58:32,842 --> 00:58:35,909
- Lo zolfo non c'è, signore.
- È.

796
00:58:38,013 --> 00:58:40,013
La prima volta ad Harrogate, signore?

797
00:58:40,015 --> 00:58:44,016
Sì. Devo dire di sì
non ho mai goduto di una vacanza migliore.

798
00:58:44,718 --> 00:58:46,284
Oh, signora Neele.

799
00:58:46,286 --> 00:58:48,286
"Il tuo appuntamento per questo pomeriggio è stato fissato."

800
00:58:48,288 --> 00:58:50,454
- 'Grazie mille.'
- 'Grazie.'

801
00:58:51,857 --> 00:58:54,057
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.

802
00:58:54,059 --> 00:58:58,127
Signor Faulkson, l'ho vista ballare,
e dimostravi 22 anni.

803
00:58:58,129 --> 00:59:00,529
- Continua così.
- È carino da parte tua dirlo.

804
00:59:02,866 --> 00:59:04,532
Eccomi qui.

805
00:59:04,534 --> 00:59:07,101
È una pelliccia adorabile.

806
00:59:07,103 --> 00:59:09,736
Vedo che ti stai occupando della vicenda Agatha Christie.

807
00:59:09,738 --> 00:59:11,971
Pensi che sia morta? Tutti gli altri sembrano farlo.

808
00:59:11,973 --> 00:59:13,973
Lo fanno, vero?

809
00:59:13,975 --> 00:59:16,308
Sì, tutti tranne suo marito. Ho letto stamattina

810
00:59:16,310 --> 00:59:18,843
che ha offerto 500 sterline per informazioni.

811
00:59:18,845 --> 00:59:20,711
Cosa ne pensi?

812
00:59:20,713 --> 00:59:22,546
Forse è tutto quello che vale.

813
00:59:22,548 --> 00:59:25,882
È sorprendente che lo metta
qualsiasi taglia sulla testa di sua moglie.

814
00:59:25,884 --> 00:59:27,884
C'è qualcosa che non avevo notato prima.

815
00:59:27,886 --> 00:59:30,720
Guarda quella foto. Lei sopporta
una sorprendente somiglianza con te.

816
00:59:30,722 --> 00:59:32,722
Cosa ne pensi?

817
00:59:32,724 --> 00:59:34,857
E' esattamente quello che stavo pensando.

818
00:59:34,859 --> 00:59:37,426
Sì, potreste essere sorelle.

819
00:59:37,428 --> 00:59:40,128
Beh, in ogni caso

820
00:59:40,130 --> 00:59:43,297
Pensavo che potresti unirti a me in un bicchiere di acqua solforosa.

821
00:59:43,299 --> 00:59:46,800
Pensavo che avrebbe potuto cementare la nostra relazione.

822
00:59:46,802 --> 00:59:48,334
- Saluti.
- 'Zia!'

823
00:59:48,336 --> 00:59:50,856
Saluti.

824
00:59:54,475 --> 00:59:56,374
La trovi attraente?

825
00:59:56,376 --> 00:59:58,376
Il più giovane o il più vecchio?

826
00:59:58,378 --> 01:00:00,177
Quello che stai guardando.

827
01:00:00,179 --> 01:00:03,580
Niente sfugge a quegli occhi azzurri?

828
01:00:03,582 --> 01:00:06,349
Credo che tu mi stia prendendo in giro.

829
01:00:06,351 --> 01:00:08,784
Non lo farei mai.

830
01:00:08,786 --> 01:00:11,019
Penso che tu sia molto più bella.

831
01:00:11,021 --> 01:00:13,955
Sono curioso di sapere perché dici questo.

832
01:00:13,957 --> 01:00:15,957
Perché chiunque può vedere che è bella.

833
01:00:15,959 --> 01:00:17,858
E molto intelligente.

834
01:00:17,860 --> 01:00:20,861
Sì, è vero, ma non posso parlare per nessuno.

835
01:00:20,863 --> 01:00:22,896
"E devo mantenere la mia impressione originale"

836
01:00:22,898 --> 01:00:25,798
'e dire che essere uno studioso della natura umana..'

837
01:00:27,201 --> 01:00:31,369
Dovrei concludere che mantengo il mio originale..

838
01:00:31,371 --> 01:00:33,371
È giù per cancellare il suo appuntamento?

839
01:00:33,373 --> 01:00:36,073
Ho parlato da solo. Buongiorno.

840
01:01:19,551 --> 01:01:22,184
Mi porteresti all'Hotel Valencia, per favore?

841
01:01:22,186 --> 01:01:23,919
"Certamente, signora."

842
01:01:23,921 --> 01:01:25,320
Grazie.

843
01:03:27,339 --> 01:03:30,419
Non ho bisogno di una sentinella, signor Schatz.

844
01:03:36,080 --> 01:03:38,146
Ascoltami, so che sei nei guai.

845
01:03:38,148 --> 01:03:40,281
So che c'è qualcosa di molto sbagliato.

846
01:03:40,283 --> 01:03:43,617
Posso entrare e parlare con te?

847
01:03:43,619 --> 01:03:45,585
Non ho tempo

848
01:03:57,264 --> 01:04:00,498
So che sei nei guai. So che c'è qualcosa di molto sbagliato.

849
01:04:11,076 --> 01:04:12,641
Voglio aiutare.

850
01:04:15,245 --> 01:04:16,410
Per favore.

851
01:04:20,448 --> 01:04:23,715
Mio marito..

852
01:04:23,717 --> 01:04:26,350
Ho avuto una relazione.

853
01:04:26,352 --> 01:04:27,884
"Non posso dimenticarlo."

854
01:04:27,886 --> 01:04:30,753
"Continuo a pensarci tutto il tempo."

855
01:04:30,755 --> 01:04:34,122
A volte non riesco a farcela.

856
01:04:34,958 --> 01:04:37,591
Ma si hanno delle scelte.

857
01:04:37,593 --> 01:04:41,561
Si può cambiare la direzione in cui si sta andando.

858
01:04:42,664 --> 01:04:45,131
"Beh..."

859
01:04:45,133 --> 01:04:48,267
Ho una scelta. Mio marito.

860
01:04:50,838 --> 01:04:54,506
Teresa, tuo marito è morto.

861
01:04:56,409 --> 01:04:57,841
Non per me.

862
01:05:10,587 --> 01:05:13,521
Trascorri il domani con me.

863
01:05:13,523 --> 01:05:18,492
E se non domani, adesso. Stasera.

864
01:05:18,494 --> 01:05:23,830
Mi metti in imbarazzo quando dici cose del genere.

865
01:05:23,832 --> 01:05:25,798
Sto dicendo quello che sento.

866
01:05:32,539 --> 01:05:35,206
Vorresti... ti andrebbe una sigaretta?

867
01:05:38,944 --> 01:05:40,376
No.

868
01:05:43,080 --> 01:05:45,346
Ti andrebbe un bacio?

869
01:05:47,783 --> 01:05:49,249
SÌ.

870
01:06:41,967 --> 01:06:43,733
Buonanotte, signora Neele.

871
01:06:44,869 --> 01:06:47,236
Buonanotte, signor Schatz.

872
01:07:06,789 --> 01:07:09,724
'Mi consiglieresti di seguirlo per qualche giorno?'

873
01:07:09,726 --> 01:07:13,294
Sì, lo farei. Oh, cos'è quello?

874
01:07:13,296 --> 01:07:14,528
Buongiorno. Ciao, tesoro?

875
01:07:14,530 --> 01:07:16,763
Ah, alle 10. Sala 4. Eccoci qui.

876
01:07:16,765 --> 01:07:19,398
Non puoi entrare qui. Questa è la sezione femminile.

877
01:07:19,400 --> 01:07:22,033
Ah, mi chiamo signor Pettelson. Questo è mio zio, il signor Jones.

878
01:07:22,035 --> 01:07:25,569
«Siamo qui per un appuntamento
per vedere una certa signora Braithwaite.'

879
01:07:25,571 --> 01:07:27,938
No, non è possibile. Sono la signora Braithwaite.

880
01:07:27,940 --> 01:07:30,740
- Questo è riservato alle donne.
- Non c'è errore, signora.

881
01:07:30,742 --> 01:07:33,075
La signora Neele mi ha sicuramente preso un appuntamento

882
01:07:33,077 --> 01:07:34,876
per farmi curare qui stamattina.

883
01:07:34,878 --> 01:07:37,311
- È vero, signora Neele?
- Perché, salve, signor Jones.

884
01:07:37,313 --> 01:07:39,446
- Cosa fai qui?
- Oh, signora Neele.

885
01:07:39,448 --> 01:07:42,081
Hai sicuramente organizzato un
appuntamento per me, vero?

886
01:07:42,083 --> 01:07:44,883
Sono terribilmente dispiaciuto. Non l'ho fatto
fissa un appuntamento per te.

887
01:07:44,885 --> 01:07:47,619
- Ma questa è la stanza 4?
- Sì, questa è la stanza 4.

888
01:07:47,621 --> 01:07:49,654
Allora è qui che sto facendo la cura.

889
01:07:49,656 --> 01:07:51,889
Perché non li mostri nella sezione maschile.

890
01:07:51,891 --> 01:07:54,658
- Non ho fretta.
- "Problema risolto."

891
01:07:54,660 --> 01:07:56,693
«Vieni. Sai dove andare?"

892
01:07:56,695 --> 01:07:58,327
"Ha sicuramente detto stanza 4."

893
01:07:58,329 --> 01:08:01,363
«Glielo mostrerò. Non ci metterò molto, signora Neele.

894
01:08:11,674 --> 01:08:14,341
"La corrente nel circuito principale è regolata

895
01:08:14,343 --> 01:08:16,943
"tramite i reostati..

896
01:08:16,945 --> 01:08:19,412
R1 e R2."

897
01:08:25,386 --> 01:08:27,419
Ho perso solo un chilo in quattro giorni.

898
01:08:27,421 --> 01:08:29,654
Non so perché ti preoccupi del tuo peso

899
01:08:29,656 --> 01:08:31,656
una ragazza grande e forte come te.

900
01:08:31,658 --> 01:08:34,625
Signore, c'è un signore che vi aspetta nell'atrio.

901
01:08:34,627 --> 01:08:36,627
Potrebbe essere un amico di Londra.

902
01:08:36,629 --> 01:08:38,862
Ti dispiacerebbe aspettare di sopra per un minuto?

903
01:08:38,864 --> 01:08:40,663
Non andrò di sopra.

904
01:08:40,665 --> 01:08:42,898
Sono qui semplicemente per prendermi cura della tua reputazione.

905
01:08:42,900 --> 01:08:46,034
«Buon pomeriggio, signore. Buon pomeriggio.'

906
01:08:46,036 --> 01:08:48,870
Signora Ethel Proctor, felice di conoscerla finalmente.

907
01:08:48,872 --> 01:08:51,505
Ho sentito così tanto parlare di te. È bello vederti.

908
01:08:51,507 --> 01:08:53,473
E tu sei la signorina Nancy Neele.

909
01:08:53,475 --> 01:08:55,508
E ancora più bello di quanto avessi mai previsto.

910
01:08:55,510 --> 01:08:57,343
Il mio nome è Schatz. Curtis Schatz Jr.

911
01:08:57,345 --> 01:08:58,844
Non vuoi unirti a me?

912
01:08:58,846 --> 01:09:02,480
Credo che abbiamo amici in comune
sull'Isola di Manhattan.

913
01:09:02,482 --> 01:09:05,950
«Né mia zia né io stesso
sono stato all'Isola di Manhattan."

914
01:09:05,952 --> 01:09:08,585
Sei sicuro di non averci scambiato per qualcun altro?

915
01:09:08,587 --> 01:09:10,520
No, sono abbastanza ottimista su questo punto.

916
01:09:10,522 --> 01:09:11,921
"Signorina Neele..."

917
01:09:11,923 --> 01:09:14,290
una telefonata per te.

918
01:09:14,292 --> 01:09:16,792
- Mi scusi.
- SÌ.

919
01:09:16,794 --> 01:09:18,627
"Puoi portarlo qui."

920
01:09:18,629 --> 01:09:22,096
Posso dirti che tua nipote lo è
una giovane donna dall'aspetto molto elegante.

921
01:09:22,098 --> 01:09:23,630
Ciao?

922
01:09:23,632 --> 01:09:25,832
- "Quella è la signorina Nancy Neele?"
- Sì, sto parlando.

923
01:09:25,834 --> 01:09:29,302
- 'Sig.ra. Braithwaite...'
- Potresti parlare più forte, per favore?

924
01:09:29,304 --> 01:09:33,072
Ehm, sì, caro. Chiamo a nome della signora Braithwaite.

925
01:09:33,074 --> 01:09:35,707
Vorremmo chiederti se vuoi cancellare il tuo appuntamento

926
01:09:35,709 --> 01:09:38,543
dalle 12:30 di domani mattina e arriviamo alle 9:30.

927
01:09:38,545 --> 01:09:40,545
Deve essere così presto?

928
01:09:40,547 --> 01:09:41,913
Mi dispiace moltissimo, caro.

929
01:09:41,915 --> 01:09:43,547
Abbiamo overbooking ovunque.

930
01:09:43,549 --> 01:09:45,815
All'ultimo minuto è entrata una persona anziana.

931
01:09:45,817 --> 01:09:48,050
'Bene. E' molto scomodo"

932
01:09:48,052 --> 01:09:49,851
"quindi se ricevi una cancellazione..."

933
01:09:49,853 --> 01:09:52,253
'Signora. Neele."

934
01:09:52,255 --> 01:09:55,055
- Ti va un po' di dolcezza?
- Sarebbe carino.

935
01:09:55,057 --> 01:09:58,091
Per quanto tempo avete intenzione di fare, ragazze?
di restare qui ad Harrogate?

936
01:09:58,093 --> 01:09:59,459
Dovrei pensarci un'altra settimana.

937
01:09:59,461 --> 01:10:01,661
- E' strano.
- Chi era, caro?

938
01:10:01,663 --> 01:10:03,663
Il bagno reale. Hanno cambiato il mio appuntamento.

939
01:10:03,665 --> 01:10:05,665
- Va bene, no?
- Sì, lo so.

940
01:10:05,667 --> 01:10:07,733
Ma sono in overbooking in questo periodo dell'anno.

941
01:10:07,735 --> 01:10:09,768
Non essere infastidito. Lascia che ti convinca...

942
01:10:09,770 --> 01:10:12,170
Mi dispiace, signore. Vado nella mia stanza.

943
01:10:23,282 --> 01:10:28,017
♫ E quando glielo dissi ♫

944
01:10:28,019 --> 01:10:32,354
♫ Quanto sei meraviglioso ♫

945
01:10:32,356 --> 01:10:37,425
♫ Non mi credevano ♫

946
01:10:37,427 --> 01:10:42,496
♫ Non mi credevano ♫

947
01:10:42,498 --> 01:10:46,799
♫ Le tue labbra, i tuoi occhi, le tue guance, i tuoi capelli ♫

948
01:10:46,801 --> 01:10:52,704
♫ Appartengono a una classe senza paragoni ♫

949
01:11:50,359 --> 01:11:52,592
È stato davvero carino, signora Neele.

950
01:11:54,762 --> 01:11:57,028
Grazie mille, signor Stanton.

951
01:12:01,733 --> 01:12:03,999
Sai cosa? Quella è Agatha Christie.

952
01:12:04,001 --> 01:12:09,070
- Oh, non essere sciocco.
- 'È. Te lo dico io."

953
01:13:05,058 --> 01:13:07,091
<i>Orribile, vero?</i>

954
01:13:07,093 --> 01:13:09,326
<i>È come la sedia elettrica negli Stati Uniti.</i>

955
01:13:09,328 --> 01:13:12,162
<i>'Potrei pensare a una o due persone'</i>

956
01:13:12,164 --> 01:13:13,796
<i>Non mi dispiacerebbe spedire in questo.</i>

957
01:13:13,798 --> 01:13:16,248
<i>Potrebbe essere letale?</i>

958
01:13:16,249 --> 01:13:18,699
<i>Dovresti sapere come mettere fuori uso il reostato</i>

959
01:13:18,702 --> 01:13:20,802
<i>non è vero, signora Braithwaite?</i>

960
01:14:07,314 --> 01:14:09,314
'Ciao. Buongiorno, Terme Reali.'

961
01:14:09,316 --> 01:14:11,616
"Vorrei parlare con la signora Braithwaite, per favore."

962
01:14:11,618 --> 01:14:13,651
"Te lo passo."

963
01:14:13,653 --> 01:14:15,119
'Ciao?'

964
01:14:15,121 --> 01:14:18,188
-Oh, ciao. La signora Braithwaite?
- 'SÌ.'

965
01:14:18,190 --> 01:14:20,490
- Sono Evelyn Crawley.
- "Oh, ciao."

966
01:14:20,492 --> 01:14:23,092
Sono disteso sulla schiena in agonia.

967
01:14:23,094 --> 01:14:26,161
Potresti venire in albergo?

968
01:14:26,163 --> 01:14:28,997
"Sì, ma ho appena parlato con l'addetto alle prenotazioni"

969
01:14:28,999 --> 01:14:32,933
"e ha detto che l'altro tuo appuntamento era stato cancellato."

970
01:14:32,935 --> 01:14:35,735
Signorina Neele.

971
01:14:35,737 --> 01:14:38,671
Signorina Neele. Come stai?

972
01:14:38,673 --> 01:14:40,906
Ho provato a telefonarti più volte al Valencia.

973
01:14:40,908 --> 01:14:42,908
Non sono riuscito a contattarti.

974
01:14:42,910 --> 01:14:44,910
Signor Schatz, ho una fretta spaventosa.

975
01:14:44,912 --> 01:14:46,945
Sono in ritardo per l'appuntamento con mia zia.

976
01:14:46,947 --> 01:14:50,848
Sì, me lo stavo proprio chiedendo. Rimarrai qui più a lungo?

977
01:14:50,850 --> 01:14:52,883
Ebbene, perché non dovrei restare qui ancora a lungo?

978
01:14:52,885 --> 01:14:54,417
È un posto noioso.

979
01:14:54,419 --> 01:14:57,453
Non capisco come tu possa divertirti.

980
01:14:57,455 --> 01:14:59,455
Posso invitarti a cena stasera?

981
01:14:59,457 --> 01:15:00,889
Buongiorno, signora Proctor.

982
01:15:00,891 --> 01:15:03,424
Posso invitarla a cena stasera, signorina Neele?

983
01:15:03,426 --> 01:15:05,392
Miss Neele, it's very important.

984
01:15:11,066 --> 01:15:12,565
- Buongiorno.
- 'Buongiorno.'

985
01:15:12,567 --> 01:15:14,600
La signorina Nancy Neele per la signora Braithwaite.

986
01:15:14,602 --> 01:15:16,802
- Ah, sì. Sala 4.
- Grazie.

987
01:15:16,804 --> 01:15:21,106
Ora, questo va giù. Su, attraverso.

988
01:15:23,043 --> 01:15:25,743
Oh, signora Neele. Sono molto felice di vederti.

989
01:15:25,745 --> 01:15:28,378
L'ultima volta che sei stata qui, hai lasciato un braccialetto d'oro

990
01:15:28,380 --> 01:15:31,214
Ce l'ho nella mia stanza. Se solo venissi...

991
01:15:36,520 --> 01:15:37,886
Vai via.

992
01:15:43,026 --> 01:15:45,059
State calme, signore. Sono un dottore.

993
01:15:45,061 --> 01:15:47,061
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico. State calme, signore.

994
01:15:47,063 --> 01:15:49,696
Signorina Neele? Temo di non essermi spiegato prima.

995
01:15:49,698 --> 01:15:51,631
Sono qui per conto del colonnello Christie.

996
01:15:51,633 --> 01:15:53,065
Cosa intendi?

997
01:15:53,067 --> 01:15:54,766
Non è questa la sede per discutere.

998
01:15:54,768 --> 01:15:56,601
- Possiamo uscire?
- No, non possiamo!

999
01:15:56,603 --> 01:15:58,169
- Il colonnello ha detto...
- Il mio hotel, un'ora.

1000
01:15:58,171 --> 01:16:00,171
Questa è una promessa. Ti chiamo allora.

1001
01:16:00,173 --> 01:16:03,073
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico. Sono un dottore. Stai calmo, stai calmo.

1002
01:16:03,075 --> 01:16:06,142
«State calme, signore. Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico, sono un medico.'

1003
01:16:06,144 --> 01:16:09,278
Non c'è bisogno di disturbarvi.
Sono qui per una questione privata.

1004
01:16:09,280 --> 01:16:11,313
«Questa è la via d'uscita?» No, non lo è."

1005
01:16:11,315 --> 01:16:14,482
Non pensi che sia strano che...

1006
01:16:59,357 --> 01:17:01,590
Mi dispiace, signore. Non c'è risposta dalla sua stanza.

1007
01:17:01,592 --> 01:17:03,625
- Hai bussato alla porta?
- Sì, signore.

1008
01:17:03,627 --> 01:17:05,627
- Ne sei proprio sicuro?
- Sì, signore.

1009
01:17:05,629 --> 01:17:07,428
- Va bene, ecco qua.
- Grazie, signore.

1010
01:17:07,430 --> 01:17:09,863
Did a Mrs. Teresa Neele check out this morning?

1011
01:17:09,865 --> 01:17:11,865
No, signore, non l'ha ancora fatto.

1012
01:17:11,867 --> 01:17:13,900
Convinta di essere Agatha che si fa chiamare signora Neele.

1013
01:17:13,902 --> 01:17:15,968
Quindi vedi, non si tratta solo dei miei musicisti.

1014
01:17:15,970 --> 01:17:18,003
"È la quarta Agatha che abbiamo avuto questa settimana."

1015
01:17:18,005 --> 01:17:19,637
- "È in albergo?"
- 'NO.'

1016
01:17:19,639 --> 01:17:21,105
"Vado a perquisire la stanza."

1017
01:17:21,107 --> 01:17:23,440
Sovrintendente, posso complimentarmi per il suo lavoro.

1018
01:17:23,442 --> 01:17:25,809
- 'Grazie. Il suo nome, signore?"
- "Io sono Stanton."

1019
01:17:25,811 --> 01:17:27,343
«Wally Stanton. E il tuo nome è?"

1020
01:17:27,345 --> 01:17:29,712
- Sovrintendente MacDonald."
- Quello è M-A-C...

1021
01:17:29,714 --> 01:17:31,346
"Proprio come sembra, eh."

1022
01:17:31,348 --> 01:17:33,781
"Sovrintendente, penso che questo sia il momento opportuno"

1023
01:17:33,783 --> 01:17:35,616
"per fare un futuro articolo su di lei, signore"

1024
01:17:35,618 --> 01:17:40,120
'e la tua <i> straordinaria</i> capacità di scoprire piuttosto... '

1025
01:17:40,122 --> 01:17:43,356
Ora, scusami. Questi non sono affari tuoi.

1026
01:17:43,358 --> 01:17:45,658
I most certainly will not excuse you

1027
01:17:45,660 --> 01:17:47,126
né il sovrintendente MacDonald.

1028
01:17:47,128 --> 01:17:49,761
Come osi entrare nella stanza del mio amico?

1029
01:17:49,763 --> 01:17:52,997
- senza una ricerca adeguata...
- Scusi?

1030
01:17:52,999 --> 01:17:55,466
Oh, mi hai fatto saltare.

1031
01:17:55,468 --> 01:17:59,002
«Va tutto bene, Flora. You may continue.'

1032
01:17:59,004 --> 01:18:01,004
Did you burn these papers?

1033
01:18:01,006 --> 01:18:02,772
NO! No, non li ho bruciati.

1034
01:18:02,774 --> 01:18:04,807
"Da quanto tempo conosce questa signora?"

1035
01:18:04,809 --> 01:18:07,843
Più a lungo di chiunque altro in questa stanza,
e questo mi basta

1036
01:18:07,845 --> 01:18:09,678
preoccuparsi del suo diritto alla privacy.

1037
01:18:09,680 --> 01:18:12,313
«Potrebbe non esserne consapevole, essendo straniero

1038
01:18:12,315 --> 01:18:15,382
che le nostre scrittrici più famose sono scomparse.

1039
01:18:15,384 --> 01:18:17,784
"Oh, è apparso su tutti i giornali."

1040
01:18:17,786 --> 01:18:19,952
"È Agatha Christie, vero?"

1041
01:18:19,954 --> 01:18:21,586
«Sì, Flora, sì. Forse'

1042
01:18:21,588 --> 01:18:24,088
"ma non saltiamo a nessuna conclusione."

1043
01:18:24,090 --> 01:18:26,190
"L'ho indovinato fin dall'inizio."

1044
01:18:26,192 --> 01:18:28,225
«Gliel'ho detto. Sapevo che era lei."

1045
01:18:28,227 --> 01:18:30,227
- "L'ho fatto."
- 'Veramente?'

1046
01:18:30,229 --> 01:18:33,029
«Sapevo che era lei. L'ho fatto fin dall'inizio.'

1047
01:18:35,566 --> 01:18:39,034
"Mi aspettavo di trovarvi distesa sulla schiena, signorina Crawley."

1048
01:18:39,036 --> 01:18:41,269
Non so di cosa sta parlando, signora Braithwaite?

1049
01:18:41,271 --> 01:18:43,271
You telephoned, and I've come straight across.

1050
01:18:43,273 --> 01:18:44,905
Non ti ho chiesto di venire.

1051
01:18:44,907 --> 01:18:46,740
Allora quante Evelyn Crawley ci sono?

1052
01:18:46,742 --> 01:18:48,374
Ce n'è solo uno che io sappia.

1053
01:18:48,376 --> 01:18:50,409
Sai che sono una donna molto impegnata?

1054
01:18:50,411 --> 01:18:52,610
- Ha ragione, non l'ha fatto.
- Chiedo scusa?

1055
01:19:35,219 --> 01:19:36,785
'Si accomodi.'

1056
01:19:38,155 --> 01:19:40,054
La signora Braithwaite?

1057
01:19:45,893 --> 01:19:47,893
La signora Braithwaite?

1058
01:19:47,895 --> 01:19:50,061
"Lei non è qui."

1059
01:19:57,601 --> 01:20:00,068
Mi scusi, signora? C'è una certa signora Neele in giro?

1060
01:20:00,070 --> 01:20:02,303
"Dovrà aspettare il suo turno, signore."

1061
01:20:02,305 --> 01:20:06,439
"Le dispiacerebbe staccare la corrente, per favore?"

1062
01:20:06,441 --> 01:20:08,073
Sì, naturalmente.

1063
01:20:08,075 --> 01:20:10,909
- Vorresti aspettare...
- Mi serve solo il numero della stanza.

1064
01:20:10,911 --> 01:20:12,744
- Stanza numero quattro.
- E quello è qui?

1065
01:20:12,746 --> 01:20:15,146
"Signore, non può entrare lì."

1066
01:20:15,148 --> 01:20:17,248
Va tutto bene, sono un medico.

1067
01:20:26,625 --> 01:20:27,991
Dov'è il numero quattro?

1068
01:20:27,993 --> 01:20:29,359
Dove sono le quattro?

1069
01:20:31,463 --> 01:20:33,629
È l'interruttore principale sulla destra.

1070
01:20:38,901 --> 01:20:40,901
Dove sono le quattro? Dove sono le quattro?

1071
01:20:40,903 --> 01:20:42,269
Cosa sta succedendo?

1072
01:20:50,744 --> 01:20:52,110
Velocemente.

1073
01:21:00,653 --> 01:21:01,818
Numero quattro?

1074
01:21:20,134 --> 01:21:24,002
Dio mio. Oh, my god, it's Mrs. Christie.

1075
01:21:24,004 --> 01:21:26,004
"È la signora Christie!"

1076
01:21:26,006 --> 01:21:28,139
"È la signora Christie!"

1077
01:21:28,141 --> 01:21:30,875
Chiudi la porta!

1078
01:21:33,579 --> 01:21:35,979
Andiamo, andiamo.

1079
01:21:35,981 --> 01:21:38,448
Torna indietro, torna indietro.

1080
01:21:38,450 --> 01:21:39,782
Non andare via.

1081
01:21:39,784 --> 01:21:42,985
Non andare via, Agata.

1082
01:21:42,987 --> 01:21:45,020
Respirare.

1083
01:21:45,022 --> 01:21:47,756
Respirare.

1084
01:21:47,758 --> 01:21:49,924
Respirare.

1085
01:21:49,926 --> 01:21:52,159
Respirare.

1086
01:21:52,161 --> 01:21:54,427
- 'Respirare.'
- E' morta.

1087
01:21:54,429 --> 01:21:57,509
«È morta. So che è morta."

1088
01:22:00,200 --> 01:22:01,999
"Cosa facciamo?"

1089
01:22:02,001 --> 01:22:04,400
Dai. Respirare.

1090
01:22:06,137 --> 01:22:09,071
Respira, respira.

1091
01:22:09,073 --> 01:22:11,773
Respira, respira.

1092
01:22:14,610 --> 01:22:15,775
Ancora.

1093
01:22:17,311 --> 01:22:18,476
Ancora.

1094
01:22:20,580 --> 01:22:22,146
Ancora.

1095
01:22:32,923 --> 01:22:34,288
Facile.

1096
01:22:38,059 --> 01:22:39,425
Bene.

1097
01:22:40,561 --> 01:22:42,727
Continua a respirare, per favore.

1098
01:22:45,064 --> 01:22:48,965
Facile, facile... facile.

1099
01:22:48,967 --> 01:22:54,102
Accoglilo. Anna, accoglilo.

1100
01:22:54,104 --> 01:22:56,270
Anna Agata.

1101
01:22:57,539 --> 01:22:59,272
Brava ragazza.

1102
01:23:04,011 --> 01:23:05,844
- 'C'è una via di ritorno?'
- 'SÌ.'

1103
01:23:05,846 --> 01:23:08,313
«Sì, penso di sì. I think there is.'

1104
01:23:08,315 --> 01:23:10,815
«Prendi un taxi. Uscire!'

1105
01:23:16,521 --> 01:23:21,223
- E' così sciocco, molto sciocco.
- Molto sciocco..

1106
01:23:22,326 --> 01:23:24,559
Ma molto intelligente.

1107
01:23:38,506 --> 01:23:40,906
Va bene, proprio lassù. Accosta a destra.

1108
01:23:55,354 --> 01:23:56,519
Qui.

1109
01:24:10,634 --> 01:24:12,033
Dove siamo?

1110
01:24:12,035 --> 01:24:14,702
Qualche albergo. Non ne conosco il nome.

1111
01:24:20,976 --> 01:24:23,176
Lei è un uomo molto intelligente, signor Stanton.

1112
01:24:23,178 --> 01:24:26,846
They'll probably give you your own newspaper.

1113
01:24:26,848 --> 01:24:30,249
Potrei dire brillante la metà di te, signora Christie

1114
01:24:30,251 --> 01:24:32,884
ma non voglio mentirti mai più.

1115
01:24:38,924 --> 01:24:41,364
Cosa mi succederà?

1116
01:24:43,794 --> 01:24:45,860
Cosa vuoi che accada?

1117
01:24:52,901 --> 01:24:55,601
Volevo morire.

1118
01:24:55,603 --> 01:24:57,102
Perché non l'hai fatto?

1119
01:24:57,104 --> 01:24:58,936
Mi hai fermato.

1120
01:25:01,473 --> 01:25:04,040
No, ti sei fermato da solo.

1121
01:25:04,042 --> 01:25:07,476
L'hai portato oltre qualcosa,
e volevi tornare.

1122
01:25:07,478 --> 01:25:10,378
Non aveva niente a che fare con me né con nessun altro.

1123
01:25:19,121 --> 01:25:21,287
I want my husband back.

1124
01:25:23,090 --> 01:25:24,588
Anche adesso?

1125
01:25:26,458 --> 01:25:27,738
SÌ.

1126
01:25:40,903 --> 01:25:43,937
Fate largo. Sgombra la strada, adesso. Avanti, lasciami passare.

1127
01:25:45,707 --> 01:25:48,675
- Sovrintendente MacDonald.
- Grazie.

1128
01:26:21,941 --> 01:26:23,501
"Agata!"

1129
01:26:41,092 --> 01:26:44,059
Dobbiamo parlare.

1130
01:26:44,061 --> 01:26:46,227
SÌ.

1131
01:27:27,465 --> 01:27:31,633
"Colonnello Christie, si aspetta davvero che noi crediamo?"

1132
01:27:31,635 --> 01:27:33,668
"che tua moglie soffre di amnesia?"

1133
01:27:33,670 --> 01:27:35,002
Non c'è altra spiegazione.

1134
01:27:35,004 --> 01:27:37,604
Lei stessa dice di non ricordare nulla.

1135
01:27:37,606 --> 01:27:39,706
"Perché non possiamo vedere tua moglie?"

1136
01:27:39,708 --> 01:27:41,607
"Mia moglie è malata."

1137
01:27:41,609 --> 01:27:44,443
Un calvario di questa natura di fronte ad un pubblico evidentemente ostile

1138
01:27:44,445 --> 01:27:46,077
e stampa antagonista.

1139
01:27:46,079 --> 01:27:49,280
«La stampa chiede un tribunale aperto. Devi dircelo."

1140
01:27:49,282 --> 01:27:52,249
"Sua moglie si è registrata con il cognome della sua segretaria."

1141
01:27:52,251 --> 01:27:53,917
Puoi dirci perché, per favore?

1142
01:27:53,919 --> 01:27:57,687
Posso solo immaginarlo come
La signorina Neele è un'amica di famiglia..

1143
01:27:57,689 --> 01:28:02,791
È vero che tu e la signorina Neele avete una relazione?

1144
01:28:02,793 --> 01:28:05,393
Another question, please?

1145
01:28:05,395 --> 01:28:06,961
Come osi?

1146
01:28:06,963 --> 01:28:09,930
È vergognoso. È una stampa per grondaie.

1147
01:28:11,266 --> 01:28:12,898
Ora, per favore.

1148
01:28:12,900 --> 01:28:15,900
Il signore qui davanti vorrebbe fare una domanda.

1149
01:28:18,137 --> 01:28:23,907
Colonnello Christie, vorrei
dire una ed una sola cosa.

1150
01:28:23,909 --> 01:28:27,010
Il tuo comportamento in questi ultimi giorni

1151
01:28:27,012 --> 01:28:30,947
e durante questa intervista ha
stato di infinita consistenza.

1152
01:28:30,949 --> 01:28:33,983
Per me è chiaro e dovrebbe esserlo anche per i miei colleghi

1153
01:28:33,985 --> 01:28:36,785
che sei stato e sei un marito devoto

1154
01:28:36,787 --> 01:28:40,855
e io per primo vorrei congratularmi con te

1155
01:28:40,857 --> 01:28:43,090
per aver fatto un lavoro fantastico.

1156
01:28:45,110 --> 01:28:47,127
Alright, ladies and gentlemen. Questo è abbastanza..

1157
01:28:55,736 --> 01:28:56,968
Sì.

1158
01:28:59,439 --> 01:29:00,805
Entra.

1159
01:29:07,346 --> 01:29:09,312
Salve, signora Christie.

1160
01:29:09,314 --> 01:29:10,713
Ciao.

1161
01:29:20,924 --> 01:29:23,124
Sono venuto solo per ringraziarti.

1162
01:29:23,126 --> 01:29:25,559
Ah sì?

1163
01:29:25,561 --> 01:29:27,594
Per quello che hai fatto per noi.

1164
01:29:27,596 --> 01:29:29,762
"Voglio dire, alla conferenza stampa."

1165
01:29:29,764 --> 01:29:33,531
Non l'ho fatto per te. L'ho fatto per me.

1166
01:29:33,533 --> 01:29:35,098
'Cosa intendi?'

1167
01:29:37,902 --> 01:29:42,137
«Oh, capisco. Non volevi
qualcun altro per sapere la storia.'

1168
01:29:45,842 --> 01:29:51,745
Mio Dio! Lo sarai
even more famous, Mr. Stanton.

1169
01:29:51,747 --> 01:29:54,814
Potrei non essere così distinto
uno scrittore come te, signora Christie

1170
01:29:54,816 --> 01:29:57,616
ma anche gli hacker hanno i loro standard.

1171
01:30:04,624 --> 01:30:07,024
- Tutto bene con il colonnello?
- SÌ.

1172
01:30:07,026 --> 01:30:08,325
Bello spettacolo.

1173
01:30:13,498 --> 01:30:16,699
Mi dispiace. Mi dispiace.

1174
01:30:20,171 --> 01:30:21,970
"Mi perdonerai?"

1175
01:30:21,972 --> 01:30:23,972
"Non c'è bisogno di perdonarti."

1176
01:30:23,974 --> 01:30:28,175
"Volevo pubblicarlo, ma ho cambiato idea."

1177
01:30:28,177 --> 01:30:29,409
"Non posso."

1178
01:30:57,838 --> 01:31:01,139
Non pensavo che ci saremmo incontrati di nuovo, ma dato che è successo

1179
01:31:01,141 --> 01:31:04,041
forse dovrei dire quello che ho veramente in mente.

1180
01:31:05,377 --> 01:31:07,343
What is really on your mind?

1181
01:31:10,748 --> 01:31:12,214
Penso che tu lo sappia.

1182
01:31:16,485 --> 01:31:18,818
Penso che tu sappia che ti amo.

1183
01:31:24,891 --> 01:31:27,091
Ma tornerai da tuo marito.

1184
01:31:31,663 --> 01:31:34,630
SÌ. Devo tornare da mio marito.

1185
01:31:34,632 --> 01:31:35,998
'Vedo.'

1186
01:31:37,534 --> 01:31:40,968
Devo tornare da lui perché ho intenzione di divorziare da lui.

1187
01:31:53,348 --> 01:31:55,181
Perché sorridi?

1188
01:31:56,484 --> 01:32:01,219
Sto sorridendo perché, dopotutto, sei come se fossi un libro.

1189
01:32:01,221 --> 01:32:02,386
Cosa intendi?

1190
01:32:03,622 --> 01:32:05,788
Always a surprise ending.

1191
01:32:12,396 --> 01:32:15,630
Mi piace pensare che ti avrei reso felice

1192
01:32:15,632 --> 01:32:17,832
ma immagino che sia stato semplicemente un cattivo tempismo.

1193
01:32:22,571 --> 01:32:23,937
SÌ.

1194
01:32:36,984 --> 01:32:42,954
Sarebbe bello pensare che... potremmo incontrarci di nuovo..

1195
01:32:45,692 --> 01:32:47,157
A volte.

1196
01:32:49,294 --> 01:32:50,459
SÌ.

1197
01:33:01,571 --> 01:33:03,270
Ti auguro ogni bene.

1198
01:33:11,546 --> 01:33:12,912
E tu.

1199
01:33:32,298 --> 01:33:34,498
Can you make a statement?

1200
01:34:43,731 --> 01:34:46,698
♫ Tu ed io ♫

1201
01:34:46,700 --> 01:34:51,502
♫ Una coppia impareggiabile ♫

1202
01:34:51,504 --> 01:34:53,737
♫ Mi sono preso il tempo ♫

1203
01:34:53,739 --> 01:34:57,506
♫ Toccare, condividere ♫

1204
01:34:59,443 --> 01:35:02,377
♫ Mondi a parte ♫

1205
01:35:02,379 --> 01:35:05,345
♫ La notte che ci siamo incontrati ♫

1206
01:35:06,781 --> 01:35:09,948
♫ Abbiamo sfidato le probabilità ♫

1207
01:35:09,950 --> 01:35:13,150
♫ E ho vinto la scommessa ♫

1208
01:35:14,720 --> 01:35:18,555
♫ Non ancora perfetto ♫

1209
01:35:18,557 --> 01:35:21,891
♫ Ma abbastanza vicino ♫

1210
01:35:21,893 --> 01:35:25,094
♫ Per amore ♫

1211
01:35:31,602 --> 01:35:34,569
♫ Com'è antiquato ♫

1212
01:35:34,571 --> 01:35:39,439
♫ Puro romanticismo ♫

1213
01:35:39,441 --> 01:35:41,574
♫ Ho condiviso un bacio ♫

1214
01:35:41,576 --> 01:35:45,411
♫ E abbiamo condiviso la danza ♫

1215
01:35:47,415 --> 01:35:50,015
♫ Condiviso il corpo ♫

1216
01:35:50,017 --> 01:35:54,685
♫ E il bouquet ♫

1217
01:35:54,687 --> 01:35:57,688
♫ Assaggeremo il vino ♫

1218
01:35:57,690 --> 01:36:01,057
♫ Un altro giorno ♫

1219
01:36:02,727 --> 01:36:06,628
♫ When you and I ♫

1220
01:36:06,630 --> 01:36:09,864
♫ Sono abbastanza vicini ♫

1221
01:36:09,866 --> 01:36:12,599
♫ Per amore ♫

1222
01:36:15,570 --> 01:36:18,070
♫ Non solo amanti ♫

1223
01:36:18,072 --> 01:36:21,407
♫ Più che amici ♫

1224
01:36:23,677 --> 01:36:27,644
♫ Chissà da dove si comincia ♫

1225
01:36:27,646 --> 01:36:30,279
♫ Uno finisce ♫

1226
01:36:31,548 --> 01:36:33,714
♫ Luci traccianti ♫

1227
01:36:33,716 --> 01:36:37,784
♫ Attraverso notti insonni ♫

1228
01:36:37,786 --> 01:36:40,019
♫ That I'll ♫

1229
01:36:40,021 --> 01:36:46,090
♫ Ricordalo sempre ♫

1230
01:36:46,959 --> 01:36:50,259
♫ Sempre ♫

1231
01:36:51,829 --> 01:36:54,095
♫ Lunghi addii ♫

1232
01:36:54,097 --> 01:36:57,597
♫ E sguardi pieni di lacrime ♫

1233
01:36:59,734 --> 01:37:01,700
♫ Resisti bene ♫

1234
01:37:01,702 --> 01:37:06,971
♫ Nelle poesie e nei libri ♫

1235
01:37:06,973 --> 01:37:09,707
♫ Ma io e te ♫

1236
01:37:09,709 --> 01:37:15,245
♫ Avere una vita da conservare ♫

1237
01:37:15,247 --> 01:37:19,015
♫ La storia più bella ♫

1238
01:37:19,017 --> 01:37:22,818
♫ Mai detto ♫

1239
01:37:22,820 --> 01:37:25,921
♫ Non ancora perfetto ♫

1240
01:37:25,923 --> 01:37:30,691
♫ Ma abbastanza vicino ♫

1241
01:37:31,894 --> 01:37:35,862
♫ Per amore ♫